Vertaling van "québec could then " (Engels → Frans) :

The Collège des médecins du Québec could then, freely and without fear, continue the admirable work it has begun on appropriate end-of-life care, including terminal sedation and euthanasia.
Le Collège des médecins du Québec pourrait ainsi continuer librement et sans crainte le travail entrepris — admirable — sur la recherche des soins appropriés en fin de vie, incluant la sédation terminale et l'euthanasie.

Quebec could then have its own broadcasting and telecommunications commission.
Le Québec pourra ainsi se doter d'un conseil de la radiodiffusion et des télécommunications.

Radio-Québec could then respond to the needs of Quebecers the same way as the CBC has done it before, since it will not be able to do so in the future.
À ce moment, Radio-Québec pourrait répondre aux aspirations des Québécois de la même façon que Radio-Canada le faisait avant, puisque, dans le futur, elle ne pourra pas le faire.

Taxes would be collected once in Quebec, and remain there. The Government of Quebec could then adjust the amount collected to keep pace with its socioeconomic and cultural needs.
D'ailleurs, le gouvernement du Québec pourrait ensuite moduler cette perception en fonction de ses impératifs socioéconomiques et culturels.

Would it not be preferable to adopt the position taken by Quebec and transfer these funds so that women might be able to choose the length of the leave, as Quebec would like to do; the benefit scale that was suggested by Quebec could then be adopted, since it is much more flexible and much closer to what women are experiencing?
Est-ce qu'il n'y aurait pas eu lieu, par exemple, d'adopter la position du Québec et de faire un transfert de fonds pour que les femmes puissent avoir le choix, comme le Québec le souhaitait, de la longueur du congé et pour adopter la rémunération qui a été proposée par le Québec, qui est beaucoup plus flexible et beaucoup plus près des réalités de la condition de la femme?