Vertaling van "québécois government under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indian Government Under Indian Act Legislation, 1868-1951
L'administration indienne en vertu de la législation relative aux Indiens, 1868-1951

company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

rule governing exception under ordinary law
règle dérogatoire du droit commun

ordinary law governing State-owned legal persons under private law
droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat

Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention
Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE

Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the Allocation of Intellectual Property Rights, Interests and Royalties for Intellectual Property Created or Furnished under
Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à l'attribution de droits de propriété intellectuelle, d'intérêts et de redevances pour la propriété intellectuelle créée ou fourni

Agreement of co-operation regarding the transfer of persons incarcerated under sentence between the government of Canada and the government of the Kingdom of Morocco
Accord de coopération relatif au transfèrement des condamnés détenus entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Maroc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For decades now, Quebec governments under both the Liberals and the Parti Québécois have been asking the federal government to limit its spending power, especially in areas under Quebec’s jurisdiction, such as education, health, and so forth.
Depuis plusieurs décennies, les gouvernements du Québec, tant du Parti libéral que du Parti québécois, bien sûr, ont exigé du gouvernement fédéral de limiter son pouvoir de dépenser, surtout dans les champs de compétence du Québec comme l'éducation, la santé et autres.

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, the former Parti Quebecois government under Bernard Landry had established a network of five-dollar-a-day daycare centres by making two changes in the taxes that affect Quebec families.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, l'ancien gouvernement du Parti québécois de Bernard Landry a mis en place un réseau de garderies à cinq dollars en apportant deux modifications à la fiscalité des familles québécoises.

Specifically, an agreement was signed in 1996 between the federal government and the Parti Québécois government under the authority of section 65 of the Contraventions Act.
Une entente est intervenue en 1996 entre le gouvernement libéral et le Parti québécois sous le régime de l'article 65 de la Loi sur les contraventions.

Mr. Chairman, it's been nearly a quarter of a century since the election of the first Parti Québécois government under René Lévesque turned the merely academic subject of secession into a real possibility.
Monsieur le président, il y a maintenant près de 25 ans depuis que l'élection du premier gouvernement péquiste, sous René Lévesque, a fait de la sécession, qui n'était jusqu'alors qu'une question théorique, une possibilité réelle.

If such is the case then, does this behaviour mean that any means, even immoral means, even antidemocratic means, are appropriate when they're used against the representatives of a Québécois government, under the pretext that they are sovereignists?
Si tel était le cas, ce comportement signifierait-il que tous les moyens, même immoraux, même antidémocratiques, sont indiqués dès lors qu'on les emploie contre des représentants du gouvernement québécois, sous prétexte qu'ils sont souverainistes?