Traduction de «québécois house leader » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Deputy Government House Leader
Deputy Government House Leader

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

leader in the House
chef parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also want to acknowledge and thank the Leader of the Government in the House of Commons, the opposition House leader, the Progressive Conservative House leader, the Bloc Quebecois House leader and whip of the Bloc Quebecois for their contributions on this matter.
Je tiens aussi à remercier, pour leur contribution, le leader du gouvernement à la Chambre, le leader de l'opposition officielle, le leader du Parti progressiste-conservateur, ainsi que le leader et le whip du Bloc québécois.

Why, when the Bloc Quebecois House leader asks for a verb tense to be changed, is he told that it is impossible, that it is too great a shift, that it changes the meaning? Why are requests from the Prime Minister's Office treated differently than requests from the office of the Bloc Quebecois House leader?
Pourquoi, quand le leader parlementaire du Bloc québécois demande une modification, un changement de temps de verbe, on dit: «C'est impossible, parce que ça nuance trop ce que vous avez dit, ça change le sens», pourquoi les demandes du Bureau du premier ministre sont-elles traitées différemment des demandes qui proviennent du bureau du leader parlementaire du Bloc québécois?

After the 1993 general election, the hon. member for Roberval—Lac-Saint-Jean became the Bloc Québécois House leader, a role he held until 1996, when he became the leader of Her Majesty's opposition, but I doubt he includes this title in his CV. He resumed his role as Bloc Québécois House leader when the hon. member for Laurier—Sainte-Marie was elected as leader of the Bloc Québécois.
Après les élections générales de 1993, l'honorable député de Roberval—Lac-Saint-Jean est devenu le leader du Bloc québécois à la Chambre. Il occupera ce rôle jusqu'en 1996, lorsqu'il devint le leader de l'opposition de Sa Majesté, mais je doute que ce titre soit inclus dans son curriculum vitae.

The first principle was established by the House leaders of all the parties, the leader of the Conservatives, the hon. member for West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country; the former Liberal House leader, the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell; the NDP House leader, the then hon. member for Winnipeg—Transcona; and my colleague, the Bloc Québécois House leader.
Un premier critère avait été établi par les leaders parlementaires de tous les partis, à savoir celui des conservateurs, le député de West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country; l'ancien leader parlementaire des libéraux, le député de Glengarry—Prescott—Russell; le leader parlementaire du NPD, à l'époque député de Winnipeg—Transcona; et mon collègue, le leader parlementaire du Bloc québécois.

Hon. Jacques Saada (Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, the leader of the Bloc Quebecois and the Bloc Quebecois House leader want answers in the House of Commons.
L'hon. Jacques Saada (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, le chef du Bloc québécois et le leader à la Chambre du Bloc québécois veulent avoir des réponses à la Chambre des communes.