Traduction de «rabin s assassin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assassination | targeted assassination | targeted interception
assassinat ciblé | meurtre ciblé

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attack on one's reputation | character assassination
atteinte à la réputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And shortly after lengthy discussions between the Syrians and the Israelis, Rabin was assassinated.
Et juste après une longue discussion entre les Syriens et les Israéliens, Rabin a été assassiné.

It was on November 4, 1994 that prime minister Yitzhak Rabin was assassinated after attending a peace rally.
C'est le 4 novembre 1994 que le premier ministre Yitzhak Rabin a été assassiné alors qu'il assistait à une manifestation en faveur de la paix.

I propose, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, that you also receive these individuals and that you honour with your presence, or that at least the Council and the Commission honour with their presence, the formal signing of this peace plan in Geneva on 4 November, the anniversary of Yitzhak Rabin’s assassination.
Je vous propose, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, que vous puissiez les recevoir à votre tour et même que vous honoriez de votre présence, en tous cas que le Conseil et la Commission honorent de leur présence, la signature solennelle de ce plan de paix à Genève, le 4 novembre prochain, jour anniversaire de l’assassinat d’Izak Rabin.

What pressure can be brought to bear to restore hope and trust to the crowd of Israelis who took part in the peace rally organized in Tel Aviv by the Shalom Akhchav, or peace now, movement on November 4, 1995, the fateful day when Yitzhak Rabin was assassinated?
Quelle pression pourra s'exercer pour redonner espoir et confiance à la foule d'Israéliens qui, à Tel Aviv, participaient au rallye pour la paix du mouvement Chalom Akhchav, la paix maintenant, le 4 novembre 1995, ce jour fatidique où Yitzhak Rabin était assassiné?

When Mr Rabin was assassinated, Mr Netanyahu established further colonies, and hopes of peace grew fainter.
Lorsque Rabin fut assassiné, Netanyahou implanta de nouvelles colonies, et les espoirs de paix s'éloignèrent.

I suggest we also involve young supporters of peace, young Europeans, young Palestinians, young Israelis, those who gathered en masse last Saturday in Tel Aviv to commemorate the assassination of Yitzhak Rabin.
Associons-y également des jeunes partisans de la paix, des jeunes Européens, des jeunes Palestiniens, des jeunes Israéliens, de ceux qui viennent de se rassembler en masse samedi dernier à Tel Aviv pour la commémoration de l'assassinat d'Itzhak Rabin.

C. having regard to the horrors of the war in former Yugoslavia, the massacres in Rwanda and Burundi, the abhorrent criminal acts committed against foreigners and, in some cases, the assassination of foreigners in several European countries and the blind fanaticism of Rabin"s assassin and of the suicide bombers in Israel,
C. rappelant les horreurs de la guerre en ex-Yougoslavie, des tueries au Ruanda et au Burundi, l'aberration des actes criminels commis contre des étrangers dans plusieurs pays d'Europe, voire des assassinats d'étrangers dans certains cas, l'aveuglement de l'assassin de Rabin et des auteurs des bombes suicidaires en Israël,

Mr. Rabin's assassination is first and foremost an attempt to derail the peace process in the Middle East.
L'assassinat de M. Rabin est d'abord et avant tout une tentative de faire échouer le processus de paix au Moyen-Orient.

When Prime Minister Rabin was assassinated on Saturday, he had just spoken with a great sense of joy and accomplishment.
Lorsqu'il a été assassiné, samedi, le premier ministre Rabin venait de dire à quel point il était heureux d'avoir accompli ce qu'il avait accompli.

B. whereas these extremist religious groups may constitute a threat to public order in the Member States, but at present the impact is more serious in the vicinity of the EU than within it, as instanced by the bloody persecution of Muslims in Bosnia, the assassination of Prime Minister Rabin and the atrocities in Algeria,
B. considérant que ces groupements religieux extrémistes peuvent constituer une menace pour l'ordre public dans les Etats membres mais que, actuellement, le phénomène est plus préoccupant au voisinage de l'Union qu'à l'intérieur de celle-ci - notamment persécution sanglante des musulmans en Bosnie, assassinat du Premier ministre Rabin et terrorisme en Algérie,