Traduction de «race riot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

race riot
émeute raciale

anti-riot shield | riot shield
bouclier anti-émeute | bouclier anti-émeutes

riot police | riot squad
police anti-émeute

riot-control vehicle [ anti-riot vehicle ]
véhicule anti-émeute [ véhicule antiémeute ]

rioting | riot
émeute

repression of riots [ suppression of riots ]
répression des émeutes

Riot (qualifier value)
émeute

craft intended solely for racing | racing craft
bateau de compétition

riot | disturbance | rebellion | revolt | tumult | uprising
insurrection | trouble | soulèvement | sédition | révolte

riot | riotous assembly | mobbing
attroupement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here I will admit to you I'm indulging in amateur sociology, but when I was 17 years old, if someone said to me “United States”, it would have conjured up in my mind Vietnam and race riots.
Je vous avouerai que je me comporte en sociologue amateur, mais quand j'avais 17 ans, si quelqu'un m'avait parlé des États-Unis, cela m'aurait fait penser au Vietnam et aux émeutes raciales.

This council was even responsible for a race riot.
Ce conseil a même été responsable d'une émeute raciale.

As I wrote afterwards, the reality was that peaceful protests – and we support peaceful protest – turned into race riots, when shops, homes and Han Chinese were attacked and burned, with dozens of deaths.
Comme je l’ai écrit à mon retour, la réalité est que les manifestations pacifiques – et nous soutenons les manifestations pacifiques – se sont transformées en émeutes raciales, où des magasins, des habitations et des Chinois Han ont été attaqués et brûlés, faisant des dizaines de morts.

In my own country this would, if it had been white youth against our migrant community, have been described as race riots.
Dans mon pays, si de jeunes blancs s’en étaient pris à notre communauté immigrée, ces incidents auraient été qualifiés d’émeutes raciales.

This remains so in spite of race riots, underground train bombings and other terrorist events.
Cette situation perdure malgré les émeutes raciales, les attaques à la bombe dans le métro et d'autres événements terroristes.

We were there during the race riots, the Cuban missile crisis, and I was standing at a bar in a bocce club in South Philadelphia when the TV anchor announced that John Kennedy had been shot, and like so many others in that room, I wept.
Nous étions là-bas lors des émeutes raciales, de la crise des missiles cubains, et j'étais au bar du club de boules de Philadelphie- Sud lorsqu'on a annoncé à la télé que John Kennedy avait été assassiné.

A recent race riot in Great Britain between British citizens of Indo-Asian descent and those of European descent demonstrated that even the most modern of democratic societies is not immune to the effects of intolerance on occasion.
Une émeute raciale survenue récemment en Angleterre et mettant aux prises des citoyens britanniques d'origine indo-asiatique et des Britanniques de souche européenne démontre que même les sociétés démocratiques les plus modernes ne sont pas immunisées contre les effets de l'intolérance.