Traduction de «racial minority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

racial minority [ ethnic minority ]
minorité raciale [ minorité ethnique ]

racial minority
minorité raciale

Employment Equity Act, 1993 [ An Act to provide for Employment Equity for Aboriginal People, People with Disabilities, Members of Racial Minorities and Women ]
Loi de 1993 sur l'équité en matière d'emploi [ Loi prévoyant l'équité en matière d'emploi pour les autochtones, les personnes handicapées, les membres des minorités raciales et les femmes ]

Council for the Integration of Racial Minority Francophones
Conseil pour l'intégration des francophones - minorités raciales

racial discrimination [ racial desegregation | racial equality | racial segregation | Ethnic discrimination(STW) | segregation(UNBIS) ]
discrimination raciale [ déségrégation raciale | égalité raciale | ségrégation raciale ]

South Asian (racial group)
Asiatique du Sud

annulus iridis minor | circulus arteriosus iridis minor | iridic minor ring | lesser arterial circle of the iris | minor vascular circle
anneau de l'iris mineur

protection of minorities
protection des minorités

young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important to distinguish the concept of racialized communities versus immigrant communities because not all immigrants are from racial minority groups, and not all racial minority group members are immigrants.
Il est important de faire la différence entre la notion de collectivité raciale et de collectivité immigrante parce que tous les immigrants n'appartiennent pas à des minorités raciales, et que les membres de ces minorités ne sont pas tous des immigrants.

On the other hand, we know that these urban centres will not flourish or prosper unless there is a large group of new immigrants, who are primarily racial minorities, though not all; 75 per cent of immigrants are racial minorities.
D'autre part, nous savons également que ces centres urbains ne pourront prospérer et se développer que s'il s'y établit un vaste groupe de nouveaux immigrants, composé principalement, mais pas uniquement, de minorités raciales; 75 p. 100 des immigrants sont des minorités raciales.

Apart from anything else, he is also systematically persecuting various minorities: racial minorities, sexual minorities, and all other minorities, in their own land.
Pour couronner le tout, il persécute systématiquement diverses minorités: minorités raciales, minorités sexuelles, et toutes les autres minorités dans leur propre pays.

79. Urges the Council and the Commission, and the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat anti-Semitism and attacks against minority groups, including the Roma, traditional national minorities and third-country nationals in Member States, so as to enforce the principles of tolerance and non-discrimination and to foster social, economic and political integration; calls on all Member States that have not yet done so to declare the competence of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider individual communications under the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
79. prie instamment le Conseil et la Commission, ainsi que les différents niveaux de gouvernement local, régional et national des États membres, de coordonner leurs mesures pour combattre l'antisémitisme et les attaques contre les groupes minoritaires, y compris les Roms, les minorités nationales anciennes et les ressortissants des pays tiers dans les États membres, de manière à faire respecter les principes de tolérance et de non-discrimination et de promouvoir l'intégration sociale, économique et politique; invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à déclarer de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU le fait de recevoir et d'examiner les communications émanant de particuliers au titre de la Convention internationale des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;

M. whereas the concept of civic rights includes not only basic human rights for sexual and racial minorities, but also economic and political rights for these groups,
M. considérant que le concept de droits civils ne comprend pas seulement les droits fondamentaux de la personne pour les minorités sexuelles et raciales, mais également les droits économiques et politiques de ces groupes,

The Coalition's mandate is to be the ethnic and racial minorities Francophone women's organizations' representative vis-à-vis the government and decision-making bodies, to represent ethnic and racial minorities Francophone women's organizations in various decision-making structures, to ensure active support for the Coalition's members, and to positively promote ethnic and racial minorities Francophone women across Canada.
Le mandat de la coalition est d'être le porte-parole des organismes de femmes de minorités raciales et ethnoculturelles auprès du gouvernement et des instances décisionnelles, de représenter les organismes de femmes de minorités raciales et ethnoculturelles aux différentes tables décisionnelles, d'assurer un soutien actif aux membres de la coalition et de faire la promotion des femmes de minorités raciales et ethnoculturelles dans tout le Canada.

23. As part of the European employment strategy, calls on the Member States to set out, in their national action plans, broader measures and methods with a view to facilitating the integration of all minorities into their labour markets, particularly racial or ethnic minorities; in order to develop a more consistent approach to such integration, calls on the Commission to take into account, in its next guidelines for Member States’ employment policies, the key recommendations on the policies to be implemented in this field, due to be submitted by the end of 2007 by the high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market established by Commission Decision 2006/33/EC;
23. invite les États membres, dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, à définir, dans les plans d'action nationaux, des mesures et des procédés renforcés destinés à faciliter l'intégration de toutes les minorités, surtout raciales ou ethniques, sur le marché de l'emploi; afin de définir une approche plus cohérente à cet égard, demande à nouveau à la Commission de tenir compte, dans les prochaines orientations pour les politiques des États membres en faveur de l'emploi, des recommandations essentielles sur les politiques à mettre en œuvre dans ce domaine, qui seront présentées d'ici à la fin de 2007 par le groupe consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale de minorités ethniques et leur participation intégrale au marché de l'emploi mis en place par la décision 2006/33/CE de la Commission;

These two main issues stem from what we see as systemic problems: one, media concentration and convergence in tandem with decreasing support for community broadcasting; two, the failure to acknowledge that community broadcasting makes an important and vital contribution to ethnic and culturally diverse programming; three, the lack of inclusion of racial minorities and aboriginal peoples throughout the full spectrum of broadcasting employment; and four, an incomplete regulatory framework that has not actually put into place the necessary safeguards to prevent both misrepresentation and under-representation of culturally and racially diverse minorities (1055) Although it has the act and sections of the act in place to attempt to ensure diversity, the result is we have a system that, at best, is inadequate in reflecting the full diversity of cultural and ethno-racial communities in Canada, and, at worst, often propagates stereotypical and racist portrayals.
Sur ces deux grandes questions se greffent des problèmes de nature systémique: il y a d’abord la concentration des médias combinée au soutien sans cesse et croissant accordé aux radiodiffuseurs communautaires; en second lieu, le défaut de reconnaître que les radiodiffuseurs communautaires contribuent de façon importante et essentielle à la diversité culturelle et ethnique de la programmation; troisièmement, le défaut d’inclure des membres des minorités raciales ou des peuples autochtones dans tout l’éventail des emplois liés à la radiodiffusion; quatrièmement, une structure de réglementation incomplète n’ayant pas mis en place les mesures nécessaires à la prévention de la sous-représentation et de la représentation erronée des groupes culturels et des minorités raciales (1055) Même si l'on a mis en place une loi et des articles de loi pour garantir la diversité, il en résulte un système qui, au mieux, ne parvient pas à refléter la diversité complète des communautés culturelles et ethniques du Canada et, au pire, contribue à propager des représentations racistes et stéréotypées.

[English] We also believe we have to pay special attention to the situation of racialized minorities who, at the same time, also belong to what we would call official-languages communities—racialized minorities who are English-speaking in Quebec, and racialized minorities who are French-speaking outside of Quebec—because these are the groups that suffer double and triple the barriers, especially in working with federal agencies and the federal government.
[Traduction] Nous devons accorder une attention particulière à la situation des minorités raciales qui, en même temps, appartiennent aussi à ce que nous appelerions les collectivités des langues officielles—minorités raciales d'expression anglaise au Québec et celles d'expression française hors Québec—parce que ce sont des groupes qui souffrent de barrières doubles et triples, surtout à l'emploi des organismes et du gouvernement fédéral.