Vertaling van "racism and anti-semitism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance

Movement Against Racism and Anti-Semitism and for Peace
Mouvement contre le racisme et l'antisémitisme et pour la paix

Plan of Action on Combatting Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
Plan d'action sur la lutte contre la racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

anti-semitism
antisémitisme

anti-Semitism
antisémitisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, anti-Gypsyism, homophobia, transphobia, discrimination, bias violence, extremism and an EU approach on criminal law,
– vu ses résolutions précédentes sur le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie, l'antitsiganisme, l'homophobie, la transphobie, les discriminations, la violence motivée par des préjugés, l'extrémisme et la stratégie de l'Union en matière de droit pénal,

A. whereas racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, sectarianism, homophobia, transphobia, anti-Roma (Sinti, Traveller, etc.) and related intolerances involve beliefs and attitudes that legitimise discrimination, violence and hatred on the basis of certain grounds;
A. considérant que le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie, le sectarisme, l'homophobie, la transphobie, le racisme à l'égard des Roms (Sinti, gens du voyage, etc.) et les intolérances y afférentes s'appuient sur des idées et des comportements qui justifient les discriminations, la violence et la haine fondées sur certains critères;

L. whereas Parliament has repeatedly called on the Commission, the Council and the Member States to strengthen the fight against violence and discrimination based on bias such as racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, homophobia, transphobia and anti-Gypsyism;
L. considérant que le Parlement a maintes fois invité la Commission, le Conseil et les États membres à renforcer la lutte contre les violences et les discriminations fondés sur des préjugés tels que le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie, l'homophobie, la transphobie et l'antitsiganisme;

I. whereas Parliament has repeatedly called on the Commission, the Council and the Member States to strengthen the fight against violence and discrimination based on bias, such as racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, anti-Gypsyism, homophobia and transphobia;
I. considérant que le Parlement a maintes fois invité la Commission, le Conseil et les États membres à renforcer la lutte contre les violences et les discriminations fondées sur des préjugés tels que le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie, le racisme à l'égard des Roms, l'homophobie et la transphobie;

A. whereas racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, anti-Gypsyism, homophobia, transphobia and related intolerances involve beliefs, prejudices and attitudes that legitimise discrimination, bias violence and hatred on the basis of certain grounds, including characteristics and social status;
A. considérant que le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie, l'antitsiganisme, l'homophobie, la transphobie et les intolérances y afférentes s'appuient sur des idées et des comportements qui justifient les discriminations, la violence liée aux préjugés et la haine fondées sur certains critères, notamment les caractéristiques personnelles et le statut social;

In light of the resurgence of anti-Semitism all over the world, it is everyone's duty to fight intolerance, racism and anti-Semitism everywhere and always.
Devant la remontée de l'antisémitisme partout dans le monde, il est du devoir de tous de lutter contre l'intolérance, le racisme et l'antisémitisme partout et toujours.

"There is no place for racism or anti-Semitism in the European Union" says President Prodi in his message announcing details of the Seminar to tackle the underlying causes of anti-Semitism in the broader perspective of the role of the Jewish communities in Europe.
"Il n'y a aucune place, ni pour le racisme, ni pour l'antisémitisme, dans l'Union européenne" déclare le Président Prodi dans son message où il détaille les objectifs du Séminaire conçu pour s'attaquer, dans la perspective plus large du rôle des communautés juives en Europe, aux causes sous-jacentes de l'antisémitisme.

I also urge the Member States to draft measures and proposals to combat all manifestations of racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia and related intolerance.
J'invite également les États membres à élaborer des mesures et des propositions visant à combattre toute manifestation de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme, d'islamophobie et d'intolérance connexe.

Details of these measures are set out in the Annex. 3. NOTE the Commission's intention of securing the assistance of an ad hoc working party, composed of representatives of the Member States, for implementing the measures provided for at Community level in this Resolution. 4. CALL on the Commission to ensure that the measures undertaken are consistent with other Community measures and with the activities undertaken by the Council of Europe and that they complement them by involving the various organizations active in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance in the European Year. 5. CALL on the Member States to set up a national coordinating committee or an equivalent administrative body that is representative of all the bodies active in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance and, where appropriate, of local and regional authorities. 6. CALL on the Commission to inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the progress of the work and to submit to them a final report on the implementation of this Resolution not later than 31 December 1998.
Le détail de ces mesures figure en annexe; 3. PRENNENT ACTE de l'intention de la Commission de se faire assister par un groupe ad hoc, composé de représentants des Etats membres, pour la mise en oeuvre des actions prévues au niveau communautaire dans la présente résolution; 4. INVITENT la Commission à veiller à ce que les actions entreprises soient cohérentes avec d'autres actions communautaires, ainsi qu'avec les activités entreprises par le Conseil de l'Europe, et qu'elles les complètent, en impliquant les différentes organisations actives dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance ; 5. INVITENT les Etats membres à créer un comité national de coordination ou un organisme administratif équivalent, représentatif de l'ensemble des organismes actifs dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, et, le cas échéant, des autorités locales et régionales à l'Année européenne ; 6. INVITENT la Commission à informer le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et le Comité des Régions de l'avancement des travaux et de leur soumettre un rapport final sur la mise en oeuvre de la présente résolution au plus tard le 31 décembre 1998.

Canada was selected because of its human security program, its respect for religious diversity and collective identity, and its fight against racism and anti-Semitism.
Le Canada est cité en particulier pour son programme de sécurité humaine, son respect pour le pluralisme religieux et l'identité collective, ainsi que son combat contre le racisme et l'antisémitisme.