Traduction de «radical changes ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

radical change [ fundamental change ]
changement profond [ changement radical | changement fondamental ]

fundamental change [ radical change ]
changement fondamental [ changement radical | changement profond ]

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Radical Change in the World of Work
Des mutations profondes dans le monde du travail

to change radically
modifier radicalement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Never in a month of Sundays would it have ever accepted some radical change like that, but as the members opposite have suggested, there has to be debate.
Il n'accepterait jamais un changement aussi radical que celui-là, mais comme nos vis-à-vis l'ont laissé entendre, il doit y avoir un débat là-dessus.

Radical measures are needed now more than ever before. The government should consider setting up an independent review aimed at changing the legislative structure of human resource management to break the log jam.
Des mesures radicales s'imposent maintenant plus que jamais, et le gouvernement devrait envisager de procéder à un examen indépendant visant à modifier la structure législative de la gestion des ressources humaines pour lever les obstacles.

It is only to be expected, therefore, that the existence of differing tax systems in a liberalised internal market is leading to a radical change in the structure of national tax systems. The mobile factors can exert enough pressure to blackmail governments into ever more generous reductions in the taxes to which they are subject, while public revenues are maintained by placing an ever-greater burden on less mobile tax sources.
Par conséquent, l'existence de systèmes fiscaux différents sur un marché intérieur libéralisé conduit fort logiquement à un changement fondamental de la structure des systèmes nationaux d'imposition: alors que les facteurs mobiles disposent d'un potentiel suffisant pour contraindre les gouvernements à leur accorder un traitement fiscal de plus en plus généreux, la protection des recettes publiques passe par un alourdissement de la charge fiscale pesant sur les sources moins mobiles.

B. whereas the political conditions (Oslo Agreements) which facilitated the launch of the Barcelona Process have changed radically in the meantime, and whereas the prospect of a peace settlement in the Middle East is more uncertain than ever,
B. considérant que les conditions politiques (accords d'Oslo) qui ont favorisé la naissance du processus de Barcelone ont entre-temps radicalement changé et que la perspective d'un règlement de paix au Proche-Orient est plus incertaine que jamais,

These were the most radical changes ever carried out in Canada and inspired other provinces and some other U.S. states to follow suit.
Ce furent des changements radicaux jamais réalisés au Canada qui ont inspiré d'autres provinces et certains États américains.

Taking the knowledge-based society seriously additionally means changing our way of life in an ever more radical way, and ensuring that our development is sustainable.
Le déploiement de la société de la connaissance implique en outre d’introduire une transformation toujours plus radicale de notre mode de vie et d’assurer la durabilité de notre développement.

It would have been wiser, he said, had Mr Glickman taken some time to study and analyse the agreement in detail before drawing conclusions. Had he done so, he would have appreciated that this is the most radical reform ever carried out in the history of the CAP and all the more significant given that it comes on top of the substantial changes introduced in 1992.
M. Glickman aurait été mieux inspiré, a déclaré le commissaire, de prendre le temps d'examiner et d'analyser les modalités de l'accord avant de tirer des conclusions; il se serait ainsi rendu compte que l'on a affaire en l'espèce à la réforme la plus radicale de toute l'histoire de la PAC, réforme d'autant plus importante qu'elle couronne les profonds changements introduits en 1992.