Vertaling van "radical steps towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe
La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre

Defensive Themes: Steps Toward Stopping Wife Assault
Defensive Themes: Steps Toward Stopping Wife Assault

Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success
Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès

99 Federal Steps - Toward and End to Violence against Women
99 recommandations au gouvernement fédéral - Pour en finir avec la violence faite aux femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the new political landscape determined in the Southern Mediterranean after the recent events of the Arab Spring required a change in the EU's approach and a stronger partnership with these countries and whereas the EU approach has linked any form of a stronger partnership to a real process of democratisation and rule of law in these countries (more for more approach); whereas this new EU approach had been clearly defined by the Commission in its recent communications; whereas Morocco has accomplished over the past months radical steps towards a substantial process of democratisation in a more peaceful and stable way than other countries of the region;
A. considérant que le nouveau paysage politique qui s'est dessiné dans le Sud de la Méditerranée à la suite des récents événements du printemps arabe nécessitait un changement d'approche de l'Union et un partenariat plus fort avec ces pays et que l'approche de l'Union a subordonné toute forme de partenariat plus étroit à un processus réel de démocratisation et d'établissement de l'état de droit dans ces pays (approche "plus pour plus"); que cette nouvelle approche de l'Union a été clairement définie par la Commission dans ses communications récentes; que le Maroc a progressé de façon radicale ces derniers mois sur la voie d'un processus substantiel de démocratisation, dans un contexte plus pacifique et plus stable que les autres pays de la région;

We are aware that this report can be misused for measures against Venezuela or other states where the people have opted for radical steps towards human equality, and maybe even as justification for military interventions on allegedly humanitarian grounds.
Nous sommes conscients que ce rapport peut être détourné de son objectif pour prendre des mesures à l’encontre du Venezuela ou d’autres États où les populations ont opté pour des actions radicales en faveur d’une plus grande égalité entre les hommes, et même, peut-être, pour justifier des interventions militaires sous des prétextes prétendument humanitaires.

This reform, which radically changed the CAP, was an important step towards improving the quality of the European Union's legislation.
Cette réforme, en modifiant la PAC en profondeur, a constitué un pas important vers l'amélioration de la qualité de la législation de l'Union européenne (UE).

This very day, as we are having this debate, the Competition Council is sitting and discussing matters in Brussels, where Mr Bolkestein will propose a radical step towards the commercialisation of care, and other, services.
Aujourd’hui même, alors que nous débattons au sein de cette Assemblée, le Conseil de la concurrence est en train d’examiner la question à Bruxelles et M. Bolkestein va proposer une mesure radicale en faveur de la commercialisation des soins et autres services de santé.

In view of the main reasons for what went wrong at BGB, key measures such as a radical reduction in the number of employees by more than half overall (from some 15 000 to some 6 500), the abandonment, reduction or systematic closure of high-risk business areas or business areas not belonging to the core business of a regional retail bank, better internal control mechanisms and leaner structures both in-house and in subsidiaries are, in the opinion of the Commission and its advisers, reasonable steps towards making the company profitable once more and erasing the mistakes of the past.
Compte tenu des principales raisons des erreurs commises par BGB dans le passé, des mesures clés comme la réduction radicale du nombre de salariés de plus de la moitié (réduction d'environ 15 000 à environ 6 500), l'abandon, la réduction ou la fermeture systématique de secteurs à hauts risques ou de secteurs qui ne font pas partie des opérations essentielles d'une banque de détail régionale, de meilleures mécanismes de contrôle interne et des structures plus légères tant dans la banque elle‐même que dans les filiales sont, de l'avis de la Commission et de ses conseillers, des mesures raisonnables pour rétablir la rentabilité de l'entreprise et surmonter les erreurs du passé.

On the stakeholder consultation, Commissioner Wallström said: “We are not planning any radical changes because the Directive is sound and it is an important step towards sustainable production patterns in Europe.
Concernant la consultation des parties intéressées, Mme Wallström a déclaré: “Nous ne projetons pas de modifications radicales, car la directive est juste et constitue une avancée remarquable vers l'introduction de schémas de production respectueux de l'environnement en Europe.

– (PT) The conclusions of the Copenhagen Summit demonstrate that the European Council has opted to put off resolving serious problems, and has instead taken a radical step forwards, having decided on an enlargement involving more than ten countries, on a basis of discrimination, not only towards these countries, but also towards the current Member States with the weakest economies and greatest social problems, such as Portugal.
- (PT) Les conclusions du sommet de Copenhague montrent que le Conseil européen a décidé de renvoyer la solution de problèmes sérieux, dans une véritable fuite en avant, après avoir décidé un élargissement à dix nouveaux pays, sur la base de la discrimination, non seulement par rapport à ceux-ci, mais aussi par rapport aux États membres actuels dont l’économie est la plus faible et dont les problèmes sociaux sont les plus aigus, comme dans le cas du Portugal.

The agreement signed by Presidents Bush and Putin to radically reduce nuclear inventories was a very important and welcome step towards a more secure world, one that I very much hope will be backed by further action to eventually rid the world of those threats to the planet.
L'accord signé par MM. Bush et Poutine en vue de réduire de façon radicale leur arsenal nucléaire se veut une étape cruciale de l'édification d'un monde plus sûr, un accord qui, je l'espère sincèrement, se traduira par d'autres actions concrètes qui finiront par nous débarrasser de la menace nucléaire.