Traduction de «radioactive ultimate waste » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

disposal of radioactive mine wastes [ radioactive mine wastes disposal ]
élimination de résidus miniers radioactifs

decommissioning waste | dismantling waste | radioactive decommissioning waste
déchets de déclassement | déchets de démantèlement | déchets radioactifs de déclassement

ultimate waste disposal
évacuation des déchets radioactifs [ stockage définitif ]

ultimate waste
déchet ultime

ultimate waste disposal
évacuation des déchets radioactifs | évacuation des déchets radioactifs dernier stade

ultimate waste
résidu ultime | déchet ultime

radioactive waste [ nuclear waste ]
déchet radioactif [ déchet nucléaire ]

interim radioactive waste storage | intermediate radioactive waste storage | radioactive waste storage | waste storage
entreposage de déchets radioactifs

embedding | encapsulation | radioactive waste immobilisation | radioactive waste immobilization | radioactive waste solidification
blocage de déchets radioactifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The directive should not create legal uncertainty over the return of ultimate waste after reprocessing of spent fuel to the country where the nuclear fuel was used and should be fully in accordance with the 2006/117/ Euratom Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
La directive ne devrait pas créer d'incertitude juridique quant au retour des déchets ultimes, après retraitement du combustible usé, vers le pays où le combustible nucléaire a été utilisé et devrait être totalement conforme à la directive du Conseil 2006/117/Euratom relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire.

2. Where radioactive waste or spent fuel is shipped for processing or reprocessing to a Member State or a third country, the ultimate responsibility for the safe and responsible disposal of those materials, including any waste as a by-product, shall remain with the Member State or third country from which the radioactive material was shipped.
2. Si des déchets radioactifs ou du combustible usé sont transférés, en vue d’un traitement ou d’un retraitement, vers un État membre ou un pays tiers, la responsabilité en dernier ressort du stockage sûr et responsable de ces substances, y compris de tout déchet créé en tant que sous-produit, continue à incomber à l’État à partir duquel les substances radioactives ont été transférées.

While reaffirming the ultimate responsibility of Member States for the management of spent fuel and radioactive waste, the Directive adopted today creates a strong EU framework with important obligations imposed on Member States.
Tout en rappelant que la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs est la responsabilité, en dernier ressort, des États membres, la directive adoptée aujourd'hui crée un cadre européen solide qui impose à ces derniers d'importantes obligations.

The ultimate responsibility of Member States for the safety of spent fuel and radioactive waste management is a fundamental principle reaffirmed by the Joint Convention.
Le principe fondamental selon lequel la sûreté de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs relève, en dernier ressort, de la responsabilité des États membres est réaffirmé par la convention commune.

Without prejudice to Article 2(3), each Member State shall have ultimate responsibility for management of the spent fuel and radioactive waste generated in it.
Sans préjudice de l’article 2, paragraphe 3, chaque État membre est responsable, en dernier ressort, de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs qui ont été produits sur son territoire.

Each Member State has ultimate responsibility for management of the spent fuel and radioactive waste generated on its territory .
La gestion du combustible usé et des déchets radioactifs demeure, en dernier ressort, la responsabilité de l'État membre sur le territoire duquel ils ont été produits .

(c) agreement shall be reached on liability issues and a clear allocation of responsibilities, with each Member State bearing the ultimate responsibility for its own radioactive waste;
un accord est trouvé en ce qui concerne les responsabilités, avec une répartition claire de celles-ci, chaque État membre étant responsable en dernier ressort de ses propres déchets radioactifs;

They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
La gestion du combustible usé et des déchets radioactifs demeure, en dernier ressort, la responsabilité des États membres .

In both cases, the ultimate responsibility for the safe and responsible disposal of those materials, including any waste as a by-product, remains with the Member State or third country from which the radioactive material was shipped.
Dans les deux cas, la responsabilité ultime du transfert sûr et responsable de ces matières, y compris tout déchet sous forme de sous-produit, continue d'incomber à l'État membre ou au pays tiers d'origine des matières radioactives.

On the basis of current knowledge, it cannot be assumed that radioactive waste stored in a geological repository cannot, even at some point in the distant future, be retrieved, as another and more practical form of waste management might perhaps ultimately become available.
En l'état actuel des connaissances, il n'est pas possible d'affirmer que des déchets nucléaires enfouis en formations géologiques profondes ne pourront pas être récupérés, même dans un avenir lointain, car une autre forme, plus pratique, de gestion des déchets pourrait devenir disponible.