Traduction de «rafic hariri » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hariri Foundation
Fondation Hariri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The €3.5 million measure, adopted under the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP), specifically aims at securing Beirut-Rafic Hariri International Airport against illicit trafficking and the threat of terrorism.
La mesure dotée d'un budget de 3,5 millions d'euros, adoptée au titre de l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix, a pour objectif spécifique de sécuriser l'aéroport international de Beyrouth - Rafic Hariri face aux trafics illicites et à la menace du terrorisme.

That is why these people decided to assassinate Rafic Hariri in February 2005.
C'est pourquoi ces gens ont décidé d'assassiner Rafic Hariri en février 2005.

In 2004, it culminated in a sort of meeting and alliance between Rafic Hariri and Walid Jumblatt, first, and then between those two poles, Sunni and Druze, and the Christians, to form a genuine sovereignist coalition.
En 2004, cela aboutira à une sorte de rencontre et d'alliance entre Rafic Hariri et Walid Joumblatt, tout d'abord, puis entre ces deux pôles, sunnites et druzes, et les chrétiens pour former une véritable coalition souverainiste.

As a result, many voices, such as the Sunni, with Rafic Hariri, and the Druze, with Walid Jumblatt, started to call for the withdrawal of Syrian troops, and especially for a reduction of the Syrians' role in Lebanon.
Donc, beaucoup de voix, comme celles des sunnites avec Rafic Hariri et celles des druzes avec Walid Joumblatt, ont commencé à demander le retrait des troupes syriennes et, surtout, la diminution du rôle des Syriens au Liban.

And so after the assassination of Rafic Hariri, on February 14, 2005, a huge demonstration was held to demand that the Syrians withdraw from Lebanon.
Ainsi, après l'assassinat de Rafic Hariri, le 14 février 2005, une mégamanifestation s'est tenue en vue d'exiger que les Syriens se retirent du Liban.

After the Syrian withdrawal, there were many assassinations, including a dozen after the assassination of Rafic Hariri.
À la suite du retrait syrien, beaucoup d'attentats ont eu lieu, dont une douzaine après celui contre Rafic Hariri.

1. Condemns unequivocally the deplorable bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed Mr Rafic Hariri, the former Lebanese Prime Minister, and other innocent civilians;
1. condamne fermement l'ignoble attentat à l'explosif commis à Beyrouth le 14 février 2005 causant la mort de M. Rafic Hariri, ancien Président du Conseil des ministres libanais, ainsi que d'autres civils innocents;

D. whereas the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, has decided to set up a committee of inquiry into the 'circumstances, causes and effects' of the death of Mr Rafic Hariri, the former Lebanese Prime Minister,
D. considérant que M. Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU, a décidé de dépêcher une commission d'enquête chargée d'éclairer «les circonstances, causes et effets» du décès de l'ancien Président du Conseil des ministres libanais Rafic Hariri,

A. having regard to the deplorable attack in Beirut on 14 February 2005 which cost the lives of Mr Rafic Hariri, the former Lebanese Prime Minister, and 14 other innocent civilians,
A. considérant l'attentat ignoble commis a Beyrouth le 14 février 2005, qui a coûté la vie à M. Rafic Hariri, ancien Président du Conseil des ministres libanais ainsi qu'à quatorze autres civils innocents,

13. Condemns the assassination attempt on former Prime Minister Rafic Hariri, and stresses the need to carry out an international inquiry so as to identify the perpetrators of this act; in this respect, asks for the implementation of resolution 1559 of the UN Security Council as regard the re-establishment of legality and sovereignty of Lebanon as well as the withdrawal of the Syrian troops; urges the Council to prepare a long-term observation mission for the upcoming general elections, which could be accompanied by a EU peace-keeping mission under a UN mandate;
13. condamne l'assassinat de M. Rafic Hariri, ancien Premier ministre, et souligne la nécessité d'effectuer une enquête internationale afin d'en identifier les auteurs; demande à cet égard que soit appliquée la résolution 1559 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies en ce qui concerne la restauration de la légalité et de la souveraineté du Liban et le retrait des troupes syriennes; adjure le Conseil de préparer une mission d'observation de longue durée en vue des élections législatives proches, qui pourrait être flanquée d'une mission de maintien de la paix de l'Union européenne, sur la base d'un mandat de l'Organisation des Nations unies;