Vertaling van "rafter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

angle rafter | hip rafter | valley rafter
arêtier

common rafter | common spar | intermediate rafter | main rafter | rafter | spar
chevron de long pan | chevron | chevron commun

common rafter [ rafter spar | intermediate rafter ]
chevron [ chevron commun ]

common rafter | intermediate rafter | spar
chevron | chevron commun | chevron intermédiaire | arbalétrier commun | chevron de long pan

hip rafter [ angle rafter ]
arêtier [ chevron d'angle | chevron d'arêtier ]

jack rafter [ dwarf rafter ]
empannon [ empanon ]

sloped rafter
chevron incliné en pente

jack rafter
empannon

principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls
toiture:Arbalétriers acier I.P.N.reposant sur refends et façades

insulation between rafters | insulation between joists
isolation entre chevrons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To honour Gretzky's outstanding contribution to the Greyhounds and to the OHL, the great one's No. 99 hangs in the rafters of the Sault's Memorial Gardens.
Le numéro 99 pend des entraits du toit du Memorial Gardens de Sault Ste. Marie afin de rappeler la contribution exceptionnelle de Gretzky à l'équipe des Greyhounds et à la LHO.

May I suggest, if you really want tax harmonisation, that the Commission and the bureaucracy pay the same taxes as the electorate, that they bear the same burden of tax as the rest of us, before the electorate storm this building and hang us from the rafters, as they have every right to do.
Puis-je suggérer, si vous voulez réellement une harmonisation fiscale, que la Commission et sa bureaucratie paient les mêmes impôts que l’électorat, qu’elles supportent la même charge fiscale que le reste de nous tous, avant que les électeurs ne prennent d’assaut ce bâtiment et qu’ils ne nous pendent aux poutres, car ils ont de bonnes raisons de le faire.

I have two grandsons who never missed a basketball game in Vancouver, and they tell me that the seats were full to the rafters.
J'ai deux petits-fils qui n'ont jamais raté une partie de basket-ball à Vancouver, et ils me disent que les sièges étaient remplis jusqu'aux chevrons.

In fact, as Mr Barnier has said extremely clearly, a Commission packed to the rafters and representing the Member States alone would lose credibility and legitimacy.
En effet, comme le dit fort bien Michel Barnier, si la Commission est pléthorique, si elle représente les États uniquement, alors elle perdra de sa crédibilité et de sa légitimité.

Lord COCKFIELD confirmed that this tallied with the view of the DELORS Commission". When we get to the end of our term of office next December," he said, "we hope the foundations will be down, the walls built, the rafters up and the roof on; our structure will be in place and only fittings, fixtures and finishing touches will need to be added.
Lord COCKFIELD a confirme que telle est bien l'intention de la Commission DELORS "Lorsque "Lorsque nous parviendrons en fin de mandat, en decembre de l'annee prochaine, a-t-il declare, nous souhaitons que les fondations soient etablies,les murs eleves, la charpente construite et le toit pose, de telle facon que la construction dont nous sommes les maitres d'oeuvre ne necessite plus que des amenagements interieurs et des finitions de detail.

The hon. member should be shouting from the rafters about the fact that Canadian National Railways has now become the fifth largest railway in North America.
Le député devrait crier sur tous les toits que le Canadien National est devenu la cinquième compagnie ferroviaire en importance de l'Amérique du Nord.

The Liberals' federal government has been shouting from the rafters it has met all of Quebec's demands.
Le gouvernement libéral fédéral crie actuellement sur tous les toits qu'il a répondu à toutes les exigences du Québec.