Traduction de «rag the puck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rag the puck
faire du tricotage avec la rondelle

ragging the puck
évolution avec la rondelle

player who loses the puck | player who gives up the puck
joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle

to jam the puck | to freeze the puck
immobiliser le disque | immobiliser la rondelle

to clear one's zone | to fire the puck out of one's zone | to shoot the puck out of one's zone
dégager son territoire | dégager sa zone

chase the puck [ go after the puck ]
pourchasser la rondelle

freeze the puck | jam the puck
immobiliser la rondelle | immobiliser le disque | immobiliser le palet | geler la rondelle | geler le disque | geler le palet

steal the puck
subtiliser la rondelle | subtiliser le disque | subtiliser le palet | soutirer la rondelle | soutirer le disque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we understand that we've signed on to 90-odd multilateral environmental agreements in this country, and, as the last commissioner of the environment told us, the implementation gap, the gap between promise and performance, is so large you can drive a truck through it in most instances, and we understand that the Americans, to pick up on the playoffs in Canada in terms of hockey, play a very good multilateral hockey game, but they also rag the puck, if you remember Danny Gallivan.They rag the puck well, but at the same time they've got 60-odd individuals at the State Department refining domestic emissions trading for the United States, which I suspect they'd be pretty interested in springing on the rest of unsuspecting North America and the globe.
Nous avons signé quelque 90 ententes environnementales multilatérales au Canada et, comme le dernier commissaire à l'environnement nous l'a dit, l'écart de mise en oeuvre, c'est-à-dire l'écart entre les promesses faites et la performance, est énorme, et les Américains, à en juger par les éliminatoires de hockey au Canada, jouent un très bon jeu multilatéral, mais ils ont tendance aussi à garder précieusement la rondelle, si vous vous souvenez de Danny Gallivan.Ils jouent avec la rondelle pendant qu'une soixantaine d'experts au département d'État mettent la dernière main à la négociation de droits de pollution pour les États-Unis qui prendront sûrement par surprise le reste de l'Amérique du Nord qui ne se doute de rien et la planète tout entière.

However, an examination of how this committee has dealt with those questions from the beginning will show that there has been a reluctance — I use that word in the kindest possible way; others might use the words " obstruction,'' " delay,'' " obfuscation,'' " ragging the puck'' — in order to avoid substantive discussions about not only the recommendations but the contents of this report, excepting those who have said that we ought not to raise any questions or recognize that there are any problems or recognize that there are things that need to be corrected.
Mais nous avons constaté que certains membres du comité faisaient preuve d'une certaine réticence — et c'est un euphémisme, car d'autres n'hésiteraient pas à parler « d'obstruction », « de manœuvres dilatoires », ou de « techniques d'embrouille » —, une certaine réticence, disais-je, à avoir une discussion de fond non seulement sur les recommandations, mais aussi sur l'ensemble du rapport, sans parler de ceux qui ont dit qu'il ne fallait pas poser de questions, ou reconnaître qu'il y avait des problèmes ou admettre qu'il y avait des choses à corriger.

The minister unfortunately does not seem to realize that he is the one that is offside, and therefore, the President has to rag the puck until the minister gets serious about GHG emissions.
Malheureusement, le ministre ne voit pas que la balle est dans son camp et que le président n'a d'autre choix que de faire traîner le dossier tant que le ministre ne prendra pas au sérieux le problème des émissions de gaz à effet de serre.

Mr. Speaker, as I begin my speech this evening, I have to say that I have never seen a situation in the House where the government essentially sends in one player to rag the puck on a debate that is of such fundamental importance to Canadians, which is the tax dollars that are sent to Ottawa and how that money gets spent.
Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je dois dire que, pour la première fois depuis que je siège à la Chambre, je n'ai jamais vu le gouvernement agir comme il l'a fait ce soir. En gros, il a demandé à un député de perdre du temps intentionnellement alors que nous débattons d'une question qui revêt une importance cruciale pour les Canadiens, à savoir les impôts qu'ils envoient à Ottawa et la façon dont cet argent est dépensé.

I think “rag the puck” is the term you're looking for. The Vice-Chair (Hon. Bryon Wilfert): But in my part of the country, it's dragging the puck.
Le vice-président (L'hon. Bryon Wilfert): Mais dans ma région, on dit « drag the puck ».