Vertaling van "rail against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rail against
lancer des anathèmes contre

the flange presses against the rail
le boudin s'applique contre le rail

striking of the flange against the rail-head
application du boudin contre le champignon du rail

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

rail transport [ rail connection | rail traffic | railway | transport by railway | Railways(ECLAS) ]
transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

European Society Against Virus Diseases [ European Association Against Virus Diseases | European Association Against Poliomyelitis and Allied Other Virus Diseases ]
European Society Against Virus Diseases [ Association européenne contre les maladies à virus | Association européenne contre la poliomyélite et autres maladies à virus ]

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is basically saying they railed against this in 1993; they railed against it for almost 10 years, actually long before 1993 leading up to the 1993 election.
Le député dit essentiellement que les réformistes se sont opposés au régime en 1993; ils s'y sont opposés pendant près de 10 ans, en fait, longtemps avant 1993, jusqu'aux élections de 1993.

Every time we do start to move forward in a positive way, the NDP members stand up, rail against it and vote against it.
Chaque fois que nous prenons des mesures positives, les députés néo-démocrates se prononcent et votent contre celles-ci.

What these people have railed against is the EU obsession of creating a European federal state, ignoring the will of the people and democracy.
Toutes ces personnes ont protesté contre l’obsession de l’UE de créer un État fédéral européen en ignorant la volonté des citoyens et la démocratie.

He speaks out against the courts that deal with immigration issues. He rails against judges.
Il a dénoncé les tribunaux d'immigration et a vertement critiqué les juges.

What is the point of this resolution’s self-righteous railing against a practice that is at the heart of a project it supports?
À quoi riment les jérémiades bien pensantes de cette résolution contre une pratique qui est au cœur d’un projet qu’elle avalise?

– Mr President, a mayor rails against immigrants claiming that immigration is a source of insecurity; another mayor declares his city free of foreigners; a head of state speaks about the Parliament as a gang of outlaws, instigates the people to mutiny against the legislators and glorifies a democracy without opposition and without parties.
- (EN) Monsieur le Président, un maire se répand en injures contre les immigrés en déclarant que l’immigration est une source d’insécurité; un autre maire déclare sa ville sans étrangers; un chef d’État traite ce Parlement de bande de hors-la-loi, incite le peuple à la révolte contre le législateur et glorifie une démocratie sans opposition et sans partis.

Alliances of employers and inter-branch organisations rail against change, against competition and market opening.
Cet échec suit un schéma connu. Les alliances d’employeurs et les organisations interprofessionnelles s’opposent au changement, à la concurrence et à l’ouverture du marché.

He also insulted, with other people, the officers of the state police in the course of the search referred to above under (A), railing against them as ‘fascists’, ‘mafiosi’, ‘Pinochet’.
En particulier, M. Bossi a donné des secousses violentes à un inspecteur en uniforme et il lui a arraché sa veste et sa tunique réglementaire. Avec d'autres personnes, il a aussi insulté les agents de police au cours de la perquisition évoquée ci-dessus, les traitant de "fascistes", "mafiosi" et "Pinochet".

He railed against the establishment, against Bay Street, against the Grits, against the socialists and of course very often against his own party.
Il s'en prenait à la classe dirigeante, à Bay Street, aux libéraux, aux socialistes et, bien sûr, très souvent aux membres de son propre parti.

We just heard from the NDP leader who spoke adamantly against the bill, railed against the politics of the Prime Minister's move, and yet she stated that her party will support it, a weak and submissive move.
Après des remarques catégoriques contre le projet de loi, après avoir reproché au premier ministre de vouloir faire de la politique avec ce projet de loi, elle a faiblement et docilement déclaré qu'elle l'appuierait.