Vertaling van "rains have left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goods having left the country by rail
marchandise sortie du pays par rail

goods having left the country by road
marchandise sortie du pays par la route

San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba
Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir

claimant having been removed from or otherwise left Canada
le demandeur a été renvoyé du Canada ou l'a quitté d'une autre façon

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Raine: Even if we removed 73,000 seals, we would probably still have lots left for developing a commercial harvest and new products.
Le sénateur Raine : Même si nous éliminons 73 000 phoques, il en restera sans doute beaucoup pour établir une chasse commerciale et développer de nouveaux produits.

Mr. Speaker, rain shortages, coupled with record high temperatures, have left many farmers in my riding of Renfrew—Nipissing—Pembroke in the Ottawa valley and on both sides of the river, including the Pontiac and throughout Ontario, short of livestock feed.
Monsieur le Président, en raison des faibles précipitations et des températures records, de nombreux agriculteurs de ma circonscription, Renfrew—Nipissing—Pembroke, et de la vallée de l'Outaouais, y compris du Pontiac et de tout l'Ontario, manquent de fourrage pour leur bétail.

At this day, floods and mudslides triggered by the heavy rains have left at least 23 persons dead.
À ce jour, les inondations et les coulées de boue provoquées par les pluies abondantes sont cause de la mort d'au moins 23 personnes.

€350,000 is being deployed around the Tajikistan capital, Dushanbe, where torrential rains have left a trail of destruction.
D’autre part, 350 000 euros seront déployés pour venir en aide à la région de Dushanbe, la capitale du Tadjikistan, où des pluies torrentielles ont semé la dévastation.

Things are as they are and we shall have to live with them, because tobacco farmers cannot reasonably be expected to be left standing out in the rain after 30 years’ common organisation of the raw tobacco market.
Les choses sont ce qu’elles sont et il faudra bien vivre avec elles, car il ne serait pas raisonnable d’abandonner tout d’un coup les cultivateurs de tabac après 30 années de réglementation communautaire.

It shows the original extent of the ancient temperate rain forest in the southwest corner of the province on the left, and on the right it shows what's been logged to put in our cities, farms, and fields, and to put in our tree plantations, and it shows you in green what we have remaining as ancient temperate rain forest.
On y voit la superficie que couvrait à l'origine l'ancienne forêt ombrophile, au sud-ouest de la province, à gauche, et à droite, vous voyez les étendues qui ont été défrichées pour faire place à nos villes, à nos exploitations agricoles, à nos champs, ainsi qu'à nos plantations; en vert, c'est ce qui reste de l'ancienne forêt ombrophile.