Vertaling van "rainy day investments ltd " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rainy Day Investments Ltd.
Placements Mauvais Jours Ltée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Reflection Paper on the Deepening of the Economic and Monetary Union, three options were outlined: a European Investment Protection Scheme, supporting planned and pre-identified investments, e.g. in the areas of infrastructure or skills which might otherwise be cancelled or postponed; a European Unemployment Reinsurance Scheme acting as a reinsurance fund to national schemes; and a rainy day fund which could accumulate funds from Member States on a regular basis, with disbursements being triggered on a pre-defined basis.
Le document de réflexion sur l'approfondissement de l'Union économique et monétaire présente trois options: un système européen de protection de l'investissement, qui soutient des investissements prévus et présélectionnés, par exemple des projets dans le domaine des infrastructures ou des compétences qui autrement pourraient être annulés ou reportés; un régime européen de réassurance chômage, qui joue un rôle de fonds de réassurance pour les régimes nationaux; et un fonds pour les mauvais jours («rainy days»), qui pourrait accumuler des fonds des États membres de manière régulière, les décaissements étant déclenchés sur une base prédéfinie.

Canadians have a history of hard work, thrift, saving part of our income for a rainy day and investing for the future.
Les Canadiens ont, dans le passé, travaillé d'arrache-pied, économisé, mis de côté une partie de leurs revenus en prévision des jours sombres et investi dans l'avenir.

In light of testimony provided at the March 5th meeting of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, and taking into account the demonstrated impact of the proposed sale of MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd (MDA) on more than one government ministry; the Committee request that a representative of MDA, the Minister of Justice/Solicitor General, Minister of Foreign Affairs, and Minister of National Defence appear before the committee to provide testimony in regards to the proposed sale of MDA to Alliant Techsystems, before a decision concerning the sale is rendered under the Investment Canada Act, and that the Committee strongly recommend the Industry Minister exercise his right to extend the current forty-five (45) days period of the Investment Canada Act review by an additional thirty (30) days in order to enable more thorough evaluation of the transaction particularly terms of the net benefit test to Canada.
Compte tenu des témoignages rendus à la séance tenue le 5 mars par le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, et de l'impact attesté de la vente proposée de McDonald, Dettwiler and Associates Ltd (MDA) sur plus d'un ministère, le Comité demande qu'un représentant de MDA, le ministre de la Justice/Solliciteur général, le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Défense témoignent devant ses membres concernant la vente proposée de MDA à Alliant Techsystems avant qu'une décision ne soit rendue à cet égard en application de la Loi sur investissement Canada, et le Comité recommande fortement au ministre de l'Industrie d'exercer son droit de prolonger de 30 jours la période actuelle d'examen de 45 jours au titre de la Loi sur investissement Canada pour permettre une évaluation plus exhaustive de la transaction du point de vue des bénéfices nets pour le Canada.

Let us say that I invest in XYZ Ltd., which is a multi-billion dollar corporation, and it owns some small operation indirectly or has a joint venture somewhere where people are being made to work 20 hours a day or something like that.
Supposons que j'investisse dans l'entreprise XYZ Ltée, une entreprise de plusieurs milliards de dollars qui possède indirectement, quelque part dans le monde, une petite exploitation ou une coentreprise où l'on fait travailler les gens 20 heures par jour ou quelque chose du genre.