Traduction de «raise a privilege » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raise [ play a raise | raise a rock | raise a stone ]
monter [ faire monter une pierre | monter une pierre ]

raise a rock into the house [ raise a stone into the house ]
faire monter une pierre dans la maison [ monter une pierre dans la maison ]

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

lift a load | raise a load
lever une charge

waiver of a privilege
abandon de privilège

waive a privilege
renoncer à un privilège

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

attorney-client privilege | legal privilege | legal professional privilege | LPP [Abbr.]
confidentialité des communications | secret professionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the new scheme proposed by the Committee, Members seeking to raise a privilege complaint would give written notice to the Speaker as soon as was practicable after the Member had become aware of the offending incident.
Selon la formule proposée par le Comité, le député qui a l’intention de soulever une question de privilège remet un avis écrit au Président dès que possible après que l’incident a eu lieu.

. a Member who wishes to raise a privilege complaint is required to give written notice to the Speaker as soon as reasonably practicable after the Member has notice of the alleged contempt or breach of privilege.
[.] le député qui veut soulever une question de privilège doit en informer par écrit le Président dans les plus brefs délais après avoir constaté l'atteinte au privilège ou l'outrage présumé.

The finance committee tabled its 10th report on Monday, February 7, and the member for Kings—Hants, pursuant to that report, raised a privilege issue.
Le Comité des finances a déposé son 10 rapport le lundi 7 février et, à la suite de ce rapport, le député de Kings—Hants a soulevé la question de privilège.

They went to the Federal Court of Appeal, and the court said, no, unfortunately, your statute is weaker and doesn't provide that; the RCMP is allowed, in respect of any information to which privilege applies, to raise that privilege and to prevent access to it.
L'affaire a été renvoyée à la Cour d'appel fédéral, qui a dit : « Non, malheureusement, votre loi est plus faible et ne le prévoit pas; la GRC a donc le droit, concernant l'information à laquelle le privilège s'applique, d'invoquer ce privilège et de vous en interdire l'accès».

I raise this point because in ten years Estonia will for the first time have the privilege and responsibility of holding the Presidency and I hope very much that, when that time comes, we will no longer be grappling with the issues we are wrestling with today.
Je soulève ce point parce que, dans dix ans, l’Estonie aura pour la première fois le privilège et la responsabilité d’assumer la présidence et j’espère beaucoup qu’alors nous ne serons plus en prise avec les questions avec lesquelles nous luttons aujourd’hui.

Lastly, as regards the question raised by Mr Gargani about the privileges and immunities of Members of the European Parliament, we attach considerable importance to that point, and we fully understand your Parliament’s concern to resolve the issue.
Concernant enfin la question soulevée par M. le président Gargani relative aux immunités et privilèges des membres du Parlement européen, nous y attachons une importance considérable, nous comprenons tout à fait le souci de votre Parlement de régler cette question.

* Creation of public-private partnerships: Companies and associations which are very active in the fight against counterfeiting constitute an invaluable source of information, but also a privileged partner for any initiatives in the area of awareness raising.
* Création de partenariats entre les secteurs privé et public : Les entreprises et les associations qui sont très actives dans la lutte contre la contrefaçon constituent non seulement une source inestimable d'information, mais aussi des partenaires privilégiés pour toute initiative dans le domaine de la sensibilisation.

– I had the honour last year of visiting this beautiful, tormented country and it is a privilege accorded to us here in the European Parliament to be able to raise our voices to defend the rights of people a great distance from here.
- (EN) J'ai eu l'honneur, l'année dernière, de visiter la Colombie, ce beau pays en proie à des graves difficultés. C'est un privilège pour nous, les députés européens, de pouvoir élever notre voix pour défendre les droits de personnes vivant à des milliers de kilomètres de l'Europe.

It is no longer termed a 'privileged medium'. Making it conceptually interchangeable with any other telecommunications service raises the question as to whether
Cette mise sur un pied d'égalité avec n'importe quel autre service de télécommunication engendre deux types d'interrogation:

They cannot raise a privilege by telling us that would disclose an investigative technique, damage national security or is a third-party confidence.
Les agents ne peuvent pas invoquer un privilège en nous disant que notre demande les obligerait à révéler une technique d'enquête, porterait atteinte à la sécurité nationale ou entraînerait la divulgation de données confidentielles concernant des tierces parties.