Traduction de «raise canadians' taxes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raise a tax [ levy a tax ]
lever un impôt [ imposer | frapper d'un impôt | percevoir un impôt ]

tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods
taxe augmentant le prix de revient

The Education and Health Tax Act [ An Act for the Imposition and Collection of Taxes on Consumers and Users of Tangible Personal Property in order to raise Moneys for Educational and Health Purposes ]
The Education and Health Tax Act [ An Act for the Imposition and Collection of Taxes on Consumers and Users of Tangible Personal Property in order to raise Moneys for Educational and Health Purposes ]

Hospitals Tax Act [ An Act to raise Revenue for Hospitals by the Imposition and Collection of Taxes with respect to Participation in and the Operation of Lottery Schemes ]
Hospitals Tax Act [ An Act to raise Revenue for Hospitals by the Imposition and Collection of Taxes with respect to Participation in and the Operation of Lottery Schemes ]

raising the minimum tax thresholds
relèvement des minima imposables

Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital
Groupe de travail Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux

non-resident with canadian tax status
non-résident assujetti à l'impôt canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of raising the taxes of honest Canadians who are working hard and paying their fair share into the system, it is time this government stopped breaking its promises and reversed its bad decision to stick Canadian families with nearly $8 billion in new taxes.
Au lieu d'augmenter les taxes des Canadiens et des Canadiennes honnêtes qui travaillent fort et qui paient leur juste part dans le système, il est temps que ce gouvernement cesse de briser ses promesses et revienne sur sa mauvaise décision d'imposer un nouveau fardeau fiscal de près de 8 milliards de dollars aux familles canadiennes.

While our Conservative government believes in keeping taxes low for Canadians, the Liberal Party is always looking for ways to increase taxes on Canadians, as just suggested by the Liberal member who has confirmed they will raise the tax rate from 16.5% to 18%. The Liberals do not think Canadian families or businesses, still trying to recover from the worst recession since World War II, are sending enough of their hard-earned money to Ottawa.
Pendant que le gouvernement conservateur croit qu’il faut maintenir les impôts à un bas niveau pour les Canadiens, le Parti libéral cherche constamment des moyens de hausser les taxes que payent les Canadiens, comme vient de le laisser entendre la députée libérale, qui a confirmé que les libéraux feront passer la taxe de 16,5 à 18 p. 100. Les libéraux ne pensent pas que les familles et les entreprises canadiennes, qui peinent encore à se relever de la pire récession depuis la Seconde Guerre mondiale, envoient suffisamment de leur argent durement gagné à Ottawa.

Mr. Speaker, last year, on April 14, the leader of the Liberal Party did very clearly tell Canadians that he wanted to raise taxes, and for the last year he has been planning how to raise these taxes on families and now on Canadian businesses.
Monsieur le Président, l'année dernière, le 14 avril, le chef du Parti libéral a effectivement dit aux Canadiens très clairement qu'il voulait hausser les impôts; cela fait un an qu'il planifie la façon dont il augmentera l'impôt des familles et, maintenant, celui des entreprises canadiennes.

One year ago the Liberal leader set out to raise Canadian taxes and he has stayed true to his tired message, but Canadians know higher taxes kill jobs.
Le chef libéral s'est proposé l'an dernier de hausser les impôts des Canadiens et il ne démord pas de sa vieille rengaine, mais les Canadiens savent que des impôts élevés sont mortels pour le secteur de l'emploi.

Mr. Speaker, while the Liberal leader schemes at ways to raise the tax bills of Canadians, from a regressive GST tax to a punitive carbon tax, our Conservative government is implementing unprecedented measures to reduce the federal tax burden.
Monsieur le Président, pendant que le chef du Parti libéral concocte des façons de faire payer plus de taxes aux Canadiens, notamment à l'aide d'une TPS régressive et d'une taxe punitive sur le carbone, notre gouvernement conservateur a pris des mesures sans précédent pour réduire le fardeau fiscal fédéral.