Traduction de «raise false hopes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Project False Hope
Projet Faux espoir

raised floor | raised flooring | elevated flooring | false floor | elevated floor | access floor | free access floor
faux-plancher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the weakness in this concept, and nothing would be worse than raising false hopes here. My group will therefore be voting against mentioning this principle.
C’est la faiblesse de ce concept, et rien ne serait pire dans ce contexte que de susciter de faux espoirs. Mon groupe votera donc contre la mention de ce principe.

The previous Liberal government had 13 long years to provide a meaningful response to the Komagata Maru incident, yet did absolutely nothing but raise false hopes and expectations, and disappoint the Indo-Canadian community.
Le gouvernement libéral précédent a eu 13 longues années pour donner une réponse satisfaisante à l'incident du Komagata Maru, mais il n'a absolument rien fait sauf susciter de faux espoirs, créer des attentes et décevoir la communauté indo-canadienne.

What the Liberals are doing is raising false hopes.
Les libéraux ne font que donner de faux espoirs.

To continue an already prolonged debate without there being any prospect on the horizon of agreement merely sends out the wrong message and raises false hopes, especially for both the citizens and the Member States that need this stockpile today, which is why it is better for everyone to know where they stand and, consequently, each Member State will take its own responsibilities.
En poursuivant un débat - qui n’a déjà que trop duré - sans la moindre perspective d’accord à l’horizon, nous risquons uniquement de transmettre un message non voulu et de donner de faux espoirs, principalement aux citoyens et aux pays de l’UE qui ont besoin de ce stock aujourd’hui. Par conséquent, il est préférable que chacun fasse le point et qu’à partir de là, chaque État membre prenne ses propres responsabilités.

1. The Commission communication on 'Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' provides an opportunity to begin an organised debate, without raising false hopes or causing disappointment, on a situation that is highly complex and is continuing to evolve.
1. La communication de la Commissionsur "l'Europe élargie et le nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Europe de l'Est et le Sud" offre la possibilité d'ouvrir un débat structuré sur ce thème, en évitant des attentes illusoires ou des déceptions concernant une situation très complexe et qui évolue en permanence.

Indeed, there could not be a worse moment to raise false hopes regarding new dimensions of enlargement than that when we have to successfully carry the integration of ten countries through to a conclusion and to assess the effectiveness of the reforms decided on by the Convention and the Intergovernmental Conference.
Il ne saurait en effet y avoir de plus mauvais moment pour susciter des illusions relatives aux nouvelles dimensions de l’élargissement que celui où l’on doit mener à bien l’intégration de dix pays et évaluer l’efficacité des réformes qui découleront des travaux de la Convention et de la Conférence intergouvernementale.

Some people are warning against raising false hopes, and rightly so.
Je sais, il y a les avertissements légitimes contre les faux espoirs.

Is it not rather insensitive of her to raise false hopes among the military on our two coasts that there may be a chance of getting these submarines?
N'est-ce pas plutôt insensible de sa part de créer de faux espoirs chez nos militaires des deux côtes en leur laissant croire qu'on pourrait obtenir ces sous-marins?

Your prudent approach could raise false hopes for potential recipients such as low-income students, people living in social housing, Aboriginal Canadians, and so on.
Cette approche prudente pourrait donner lieu à de faux espoirs chez les bénéficiaires éventuels, comme les étudiants à faible revenu, les personnes résidant dans des logements sociaux et les Autochtones.