Traduction de «raise his voice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raising Young Voices
Élever de jeunes voix

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the question does not get any better as the hon. member raises his voice.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, la question ne s'améliore pas à mesure que le député élève la voix.

It is pointless for Mr. Klein to raise his voice and call the minister a hypocrite right now.
Il serait inutile que M. Klein hausse la voix et traite le ministre d'hypocrite à ce moment-ci.

Esterházy assisted in the escape of hundreds of Jews, Czechs, Slovaks and Poles, and he was the only member of the Slovak parliament, Mr Paška, who voted and raised his voice against the anti-Jewish laws in 1942.
Monsieur Esterházy a aidé des centaines de Juifs, Tchèques, Slovaques et Polonais à fuir, et était le seul membre du parlement slovaque, Monsieur Paška, à avoir voté et s’être exprimé contre les lois antisémites en 1942.

Mr. Speaker, my hon. colleague is continuing to raise his voice, but that does not make him any more convincing.
Monsieur le Président, même si mon honorable collègue continue de lever le ton, il n'en est pas plus convaincant.

And the Minister of the Environment must raise his voice in cabinet, regarding this French fact.
À propos de ce fait français, le ministre de l'Environnement doit faire entendre sa voix au Cabinet.

How can that member sit there and not raise his voice in opposition to his own colleague's statement that this kind of thing is a special interest group and is based on an issue that most Canadians would not support?
Comment le député peut-il rester impassible et ne pas s'opposer à la déclaration de son collègue qui affirme que ce programme sert un groupe d'intérêt spécial et défend des causes que la plupart des Canadiens n'appuieraient pas?

I am always surprised that some of the most fierce protectors and protestors about national sovereignty seem to suppress that point of view as soon as Richard Pearl raises his voice.
Je suis toujours étonné de voir que certains des détracteurs et des partisans les plus farouches de la souveraineté nationale semblent écarter ce point de vue dès que Richard Pearl se fait entendre.

In a raised voice he replied that it was the kind of question that might be raised at an election rally in his country and rejected it without giving the speaker a chance to reply.
Il s’est emporté et a répondu que ce genre de question pourrait être posé lors d’un meeting électoral dans son pays et l’a rejeté sans laisser à l’orateur l’occasion de répondre.

In view of the deterioration of the situation and the many problems ECHO and its partner organisations face in the delivery of aid, the Commission has repeatedly raised the question with the Russian side on numerous occasions over a longer period and the Member of the Commission in charge of Development and Cooperation has personally written twice to the President of Ingushetia to voice his concerns and ask for his support.
Vu la détérioration de la situation et les nombreux problèmes rencontrés par ECHO et ses organisations partenaires pour distribuer l’aide, la Commission a attiré plusieurs fois l’attention des Russes sur le problème et le commissaire européen en charge du développement et de la coopération a même écrit personnellement à deux reprises au président d’Ingouchie pour lui faire part de son inquiétude et solliciter son soutien.

For that reason, it is our privilege here to raise our voices to demand that his life and the lives of those living in his community are protected and to make sure that the Colombian Government is aware of our concerns.
C'est pour cette raison que je dis que nous avons le privilège de pouvoir revendiquer sa protection et celle des personnes de sa communauté et de faire part de notre préoccupation au gouvernement colombien.