Traduction de «raise its ugly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

threatening sky [ ugly sky | ugly threatening sky ]
ciel menaçant

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

ugly milk cap
lactaire couleur de plomb | lactaire gris de plomb | lactaire plombé

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

handle raising apparatus | use raising apparatus | operate lifting equipment | utilise raising apparatus
utiliser un engin de levage

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

bilateral straight-leg raise test [ bilateral straight-leg-raise test | bilateral straight-leg-raising test | double straight-leg raise test | double SLR test | bilateral SLR test | double-leg raise test ]
test d'élévation bilatérale des jambes tendues [ test de la double élévation des jambes tendues | test DEJT ]

uglynest caterpillar | ugly-nest caterpillar
tordeuse du cerisier

conditioning broodstock | raise broodstock | condition broodstock | raising broodstock
s’occuper de reproducteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He recognised the threat this new tide represented and spoke up early against Antisemitism raising its ugly head again in Europe – in new forms - long before many others.
Observateur attentif de son époque, il s'était élevé très tôt contre l'antisémitisme dont la face hideuse surgissait à nouveau en Europe.

I want to share the concerns voiced by the member for Winnipeg North Centre. We do not want to pander to the xenophobia that we saw in this country, where it raised its ugly head just 18 months ago when the Chinese boat people landed on the shores of British Columbia.
Je voudrais faire écho à ce que disait le député de Winnipeg-Nord-Centre, qui déclarait que nous ne voulons pas céder à la xénophobie dont nous avons été témoins au Canada il y a seulement 18 mois, lorsque des Chinois ont débarqué sur les côtes de la Colombie-Britannique.

Unfortunately racism has raised its ugly head at the Scottish Football League and we all very much regret that.
Malheureusement, le racisme a montré son hideux visage lors du championnat d’Écosse de football et nous regrettons tous très amèrement ce fait.

In that context I was delighted to read the recent remarks of the Commission President in the Financial Times, in which he raised the ugly spectre of growing protectionism in Europe.
Dans ce contexte, j'ai eu le plaisir de lire les observations faites récemment par le président de la Commission dans le Financial Times, où il évoquait le spectre inquiétant de la montée du protectionnisme en Europe.

That would inevitably lead to protectionism, which is already raising its ugly head following the French and Dutch referendums.
Cela déboucherait immanquablement sur le protectionnisme, qui montre déjà son triste visage dans le sillage des référendums français et néerlandais.

Sport should primarily be creating a physical and mental balance as well as social integration, and, as we are heading for enlargement in 2004, this is more than important, particularly at a time when intolerance is increasingly raising its ugly head.
Le sport doit surtout procurer un équilibre corporel et mental et être facteur d’intégration sociale. Dans le contexte de l’élargissement prévu en 2004, ce dernier point est d’autant plus important, a fortiori en des temps où l’intolérance réapparaît.

Malmström (ELDR) (SV) Mr President, it is perhaps more important than ever today to stand up for tolerance and human rights at a time when racism and intolerance are raising their ugly heads and when the winds of xenophobia and anti-Semitism are being felt in ever more European countries.
Malmström (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, il est sans doute plus important que jamais de porter le flambeau de la tolérance et des droits de l'homme, au moment où le racisme et l'intolérance se montrent dans toute leur mocheté, et où des vents xénophobes et antisémites soufflent sur plusieurs pays d'Europe.

Why raise another ugly political debate about something we're doing anyway?
Pourquoi nous engager dans un autre horrible débat politique sur une mesure que nous prenons de toute façon?

Too many times this century tyrants and dictators raised their ugly heads and expanded their realm through force.
Au cours du siècle qui s'achève, nous avons trop souvent vu surgir tyrans et dictateurs qui ont étendu leur royaume par la force.

If you do not have arm's-length management, how do you resolve the issue of the lack of continuity that raises its ugly head every time there is an election in a province?
Si on ne gère pas en fonction du principe d'autonomie, comment résoudre la question du manque de continuité récursif à chaque élection provinciale?