Vertaling van "raise questions eventually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

to raise a question
soulever une question

question raised in a case pending
question soulevée dans une affaire pendante

raise a question
soumettre une question [ soulever une question ]

raise a key question
soulever une question clé

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This raises a question I would like to ask about the basic right of those eventual members of future generations – to be born.
Cela soulève une question que je voudrais poser concernant le droit fondamental des membres de ces générations futures, à savoir le droit de naître.

Violence, resulting in deaths and injuries, eventually led to the evacuation of international observers, a fact that raises a big question mark over the correctness of this poll, but also over the post-electoral progress in this country.
Les violences, qui ont fait des morts et des blessés, ont finalement forcé au départ les observateurs internationaux. Ce départ fait planer un gros doute sur la validité de ces élections, mais aussi sur les progrès postélectoraux dans ce pays.

The explicit question raised was whether you will have the possibility of discussing the eventual agreement before it is signed.
La question concrète qui a été posée était de savoir si le Parlement aura la possibilité de discuter de l’accord final avant qu’il soit signé.

R. whereas the revolution in Kyrgyzstan in April 2010 still raise the question about the independence of the country and eventual influence of Russia,
R. considérant que la révolution kirghize d'avril 2010 continue de soulever la question de l'indépendance du pays et de l'influence éventuelle de la Russie,

Although this eventuality is contemplated under Canadian law, its recurrence when timed near and after expiry of the original product patents raises questions about the functioning of the regulations. The Chair: Mr. Sulzenko, I'm going to have to ask you to conclude because we've gone way over the time.
Bien que cette éventualité soit prévue dans la loi canadienne, la récurrence de telles incidences lorsqu'elles surviennent près de la date ou après la date d'expiration d'un brevet original, suscite des questions opportunes sur le fonctionnement du règlement.

(232) In connection with the analysis of private investor behaviour of BSCA and in response to the questions raised by the interested party C, the Commission notes that BSCA's recapitalisation by the Société Wallonne des Aéroports did eventually take place in December 2002.
(232) En marge de l'analyse du comportement d'investisseur privé de BSCA et en réponse aux questions soulevées par la partie intéressée C, la Commission note que la recapitalisation de BSCA par la Société wallonne des aéroports est finalement intervenue en décembre 2002.

That report also recommends the eventual elimination of the 30 per cent ceiling. This raises a number of questions which should be answered before we consider such a change.
Ce rapport recommande également l'élimination éventuelle du plafond de 30 p. 100. Cela soulève plusieurs questions auxquelles il faut répondre avant d'envisager un tel changement.

Sable Island Gas Projects-Possible Extension into New Brunswick and Quebec-Government Position Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I would like once more to follow up with the Leader of the Government in the Senate the line of questioning I raised with him in previous days with respect to the extension of the Sable Island gas pipeline into areas of New Brunswick which would, I presume, eventually connect it with the Quebec pipeline.
Les projets gaziers de l'Île de Sable-L'éventualité du prolongement au Nouveau-Brunswick et au Québec-La position du gouvernement L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, j'aimerais poursuivre avec le leader du gouvernement au Sénat le sujet des questions que je lui ai posées ces derniers jours sur le prolongement au Nouveau-Brunswick du gazoduc de l'Île de Sable, qui pourrait être un jour, je suppose, raccordé au gazoduc du Québec.

Mr. Tellier: Not wanting to go too deeply into administrative law, which is not my area of expertise and I do not want to speak without having the knowledge, it might also raise questions eventually of the interpretation of international treaties and who, in the end, under this act, would be tasked with formulating an opinion on the consistency with those international documents.
M. Tellier : Je ne veux pas entrer dans les détails du droit administratif, car ce n'est pas mon domaine et je ne veux pas parler de quelque chose que je ne connais pas, mais tout cela pourrait également soulever des questions d'interprétation des traités internationaux et on pourrait s'interroger, en bout de ligne, selon le projet de loi, qui sera chargé de donner son avis relativement à la compatibilité de l'ADO avec ces documents internationaux.

I ask you, honourable senators, whether the law, as currently drafted, encourages Canadians to vote or whether it raises serious questions about the eventual use of the personal information they will be forced to surrender to the permanent voters list.
Honorables sénateurs, je vous demande si, sous sa forme actuelle, la loi encourage les Canadiens à voter, ou soulève plutôt de sérieuses questions à propos de l'utilisation possible des renseignements personnels qu'ils seront forcés de transmettre en vue de leur inscription sur la liste électorale permanente.