Vertaling van "raise questions regarding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment [ Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment (Under the Unemployment Insurance Act, 1971) ]
Demande pour qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable [ Demande qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable (en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage) ]

Constituents' Top Ten Questions Regarding Foreign Affairs and International Trade
Les dix principales questions posées par les électeurs à propos des affaires étrangères et du commerce international

to raise a question
soulever une question

question raised in a case pending
question soulevée dans une affaire pendante

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. The debate that this Green Paper intends to launch raises questions with regard to
12. Le débat que le présent Livre vert se propose de lancer aborde les questions suivantes:

As the report was issued at a time when important questions were raised with regard to the rule of law and the independence of the judiciary in Romania, it included specific recommendations to restore respect for these fundamental principles.
Comme ce rapport a été publié à un moment où des questions importantes se posaient quant à l’État de droit et à l’indépendance du pouvoir judiciaire en Roumanie, il contenait des recommandations spécifiques visant à restaurer le respect de ces principes fondamentaux.

Nevertheless, this report is adopted at a time when important questions are raised with regard to respect for rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
Son adoption survient néanmoins alors que le respect de l'État de droit et l'indépendance du système judiciaire en Roumanie soulèvent d'importantes questions.

The member for Winnipeg Centre also raised questions regarding the broader issue of jurisdiction and control of the parliamentary buildings and precinct and suggested that these sorts of situations might not occur if the House and its members had greater control over the management of the buildings and the surrounding precinct.
Le député de Winnipeg-Centre a également soulevé des questions concernant le problème plus vaste de la compétence et du contrôle des édifices et de l'enceinte parlementaire. Il a avancé que les situations de ce genre seraient évitées si la Chambre et ses députés exerçaient un plus grand contrôle sur la gestion des édifices et de l'enceinte parlementaires.

Mr. Speaker, the hon. member for Bramalea—Gore—Malton has raised questions regarding the important question of the assessment of foreign credentials for newcomers.
Monsieur le Président, le député de Bramalea—Gore—Malton s'interroge sur l'importante question de la reconnaissance des titres de compétence des nouveaux arrivants.

This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Cette situation soulevait des questions concernant les conditions d’application des spécifications à venir aux services déjà en place.

No transfer of information earlier to the Prime Minister would have changed that result. [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the time it took the Minister of National Defence to inform the Prime Minister of the developments in Afghanistan is worrisome and raises questions regarding Canada's compliance with its international obligations.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la lenteur du ministre de la Défense à informer le premier ministre des développements en Afghanistan est inquiétante et soulève des questions quant au respect par le Canada de ses obligations internationales.

Each of these raise specific questions regarding the application of Community law on public contracts and concessions, and merit separate study, as undertaken in the following chapters.
Ceux-ci soulèvent chacun des questions particulières d'application du droit communautaire des marchés publics et des concessions, méritant un examen séparé, qui fera l'objet des chapitres suivants.

Senator Kinsella also raised questions regarding emergency provisions and international obligations.
Le sénateur Kinsella a aussi soulevé des questions au sujet des dispositions d'urgence et des obligations internationales.

The committee also raised questions regarding the $625.9 million requested to assist the Bank of Thailand.
Le comité a également soulevé des questions au sujet des 625,9 millions de dollars demandés pour aider la Banque de Thaïlande.