Traduction de «raise taxpayers' money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax payers' money | taxpayers' money
argent du contribuable

tax dollar [ taxpayer money | taxpayers' dollar | fiscal dollar ]
argent des contribuables [ impôts | dollar de recettes fiscales | dollar fiscal ]

Industrial Enterprises Incorporated Loans Act [ An Act Authorizing Loans from the Province to Industrial Enterprises Incorporated and the Raising of Money for That Purpose ]
Industrial Enterprises Incorporated Loans Act [ An Act Authorizing Loans from the Province to Industrial Enterprises Incorporated and the Raising of Money for That Purpose ]

Raising the Money: Options, Consequences, and Objectives for Financing Health Care in Canada
Lever les fonds : options, conséquences et objectifs pour le financement des soins de santé du Canada

raise money (to)
mobiliser des fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of these raise questions of ethics and raise questions of government priorities and how it is spending taxpayer money.
Toutes ces affaires soulèvent des questions d'éthique et nous poussent à nous interroger sur les priorités du gouvernement et sur la façon dont il dépense l'argent des contribuables.

Does the Prime Minister believe it is acceptable for taxpayers' money to be used to raise money for his political party?
Est-ce que le premier ministre trouve acceptable que l'argent des contribuables serve à recueillir des fonds pour son parti politique?

I hope that the High Representative – who is not here today – will raise this episode with China and also with Nepal, whose own nascent democracy is kept afloat partly by EU taxpayers’ money in the form of financial aid.
J’espère que la haute représentante – qui n’est pas là aujourd’hui – évoquera cet épisode avec la Chine et aussi avec le Népal, dont la démocratie naissante est maintenue à flot en partie grâce à l’argent des contribuables de l’Union européenne sous forme d’aide financière.

(FR) We do not use taxpayers’ money; we use the funds that we raise every day on the world’s financial markets.
Nous n'utilisons pas l'argent des contribuables, nous utilisons les ressources que nous prélevons tous les jours sur les marchés financiers du monde entier.

G. whereas the total amount of state aid granted each year in the European Union is equivalent to more than 50% of the annual budget of the European Union even by the most conservative estimates; whereas state aid has consequences for public finances, for competition and for the ability of private undertakings to invest in a globalised economic environment; whereas state aid compensation is raised from European taxpayers and must therefore be spent responsibly, providing value for money,
G. considérant que le montant total des aides d'État octroyées chaque année dans l'Union européenne représente, même selon les estimations les plus prudentes, plus de 50% du budget annuel de l'Union; que les aides d'État ont des conséquences sur les finances publiques, sur la concurrence et sur la capacité des entreprises privées à investir dans le cadre d'une économie globalisée; que la compensation sous forme d'aides d'État est financée par les contribuables européens et doit donc être dépensée d'une manière responsable, en optimisant l'usage des ressources,

F. whereas the total amount of state aid granted each year in the European Union equals more than 50% of the annual budget of the European Union even by the most conservative estimates; whereas state aid has consequences for public finances, for competition and for the ability of private undertakings to invest in a globalised economic environment; whereas state aid compensation is raised from European taxpayers and must therefore be spent responsibly, providing value for money,
F. considérant que le montant total des aides d'État octroyées chaque année dans l'Union européenne représente, selon même les estimations les plus prudentes, plus de 50% du budget annuel de l'Union européenne; considérant que les aides d'État ont des conséquences sur les finances publiques, sur la concurrence et sur la capacité des entreprises privées à investir dans une économie globalisée; considérant que la compensation sous forme d'aides d'État est financée par les contribuables européens et doit donc être dépensée d'une manière responsable, en optimisant les ressources,

Given the amount of money it would spend, with the lion's share of the revenue being raised by the $12 ticket tax, is the governance structure adequate to protect the taxpayer money?
Compte tenu des sommes que dépensera l'Administration, la majeure partie des recettes provenant de la taxe de 12 $ sur les billets d'avion, la structure de régie protégera-t-elle l'argent des contribuables?

This would boil down to funds raised by taxation being invested as venture capital and to substantial shares in the profits then being handed over to private enterprise. That is not how I envisage taxpayers' money being handled.
Cela signifierait investir l'argent du contribuable en tant que capital-risque avant d'accorder les dividendes élevés de l'économie privée. Ce n'est pas l'utilisation que j'envisage pour l'argent des contribuables.

People will support honest, hardworking politicians who are fair, who work to build our country and who raise taxpayers' money fairly and spend it even more fairly and wisely in a very accountable fashion.
Les gens vont appuyer des politiciens honnêtes et travailleurs qui sont justes, qui s'emploient à bâtir notre pays, qui prélèvent les impôts des contribuables équitablement et qui dépensent les deniers publics d'une manière encore plus juste et avisée, en s'acquittant très bien de leur obligation de rendre compte.

When we talk about what we do with taxpayers' money and the government spending it and the raising of taxpayers' money, it is dealt with in the parliamentary context in a very special way.
Quand on parle de ce à quoi sert l'argent des contribuables, comment le gouvernement le dépense et la perception de cet argent, le système parlementaire aborde ces questions d'une façon très particulière.