Vertaling van "raise the matter again today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raise a matter on the floor of the House/to
porter une question au jugement de la Chambre

to raise the matter with the High Authority
saisir la Haute Autorité

request that the Council raise the matter
demande d'évocation par le Conseil

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

raise a matter on the floor
saisir la Chambre d'une question en cours de séance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if in the future additional information comes to light, the Member who raised the question of privilege or any other Member may raise the matter again.
Cependant, si de nouveaux faits viennent à être découverts par la suite, le député qui a initialement soulevé la question de privilège, ou tout autre député, peut la soulever à nouveau .

Therefore, the Commission raised the matter with the Member States concerned in order to remedy the situation.
Elle a dès lors fait part de ce problème aux États membres concernés afin qu’ils remédient à la situation.

However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
Toutefois, l’État membre concerné augmente à nouveau l’accise afin d’atteindre au moins ces niveaux au plus tard le 1er janvier de la deuxième année qui suit celle au cours de laquelle la réduction a eu lieu.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I have the answer in the form of a delayed answer, but since Senator Forrestall has raised the matter again today, perhaps, if Senator Forrestall agrees, I could read the answer into the Debates of the Senate.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai la réponse en différé, mais comme le sénateur Forrestall a soulevé la question à nouveau aujourd'hui, je pourrais peut-être, si le sénateur Forrestall est d'accord, lire la réponse de manière à la faire figurer dans les Débats du Sénat.

However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place’.
Toutefois, l'État membre concerné augmente à nouveau l'accise afin d'atteindre au moins ces niveaux au plus tard le 1er janvier de la deuxième année qui suit celle au cours de laquelle la réduction a eu lieu».

I raise the matter again today because I was pleased to hear the minister's reaction yesterday that indeed Canada and Canadians were very disturbed to learn that we had not been invited to attend or to participate in a general meeting in that regard.
Je reviens à la charge aujourd'hui parce que j'ai été heureux d'entendre la réaction du ministre, qui a dit hier que le Canada et les Canadiens avaient été très troublés d'apprendre que nous n'avions pas été invités à la réunion générale sur cette option.

All NGOs (including the G7) are in favour of trying to raise the ceiling again - to 60, 75 or even 100%.
Toutes les ONG (y compris le G7) pensent qu'il faut essayer de relever à nouveau le plafond jusqu'à 60 ou 75, voire 100 %.

During the Gulf War, as again today, it has been left to the US Strategic Petroleum Reserve (SPR) [29] to spearhead pro-active intervention in the oil markets.
Tant pendant la guerre du Golfe qu'à l'occasion de la flambée des prix pétroliers actuelle, c'est la Strategic Petroleum Reserve [30] (SPR) américaine qui fut le fer de lance de l'intervention sur le marché pétrolier.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when I met President Yeltsin in Moscow a few weeks ago, I raised the concerns of the government and people of Canada about his behaviour in Chechnya. I also intend, as the chairman of the meeting of the group of eight, to raise the matter again.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lorsque j'ai rencontré le président Eltsine à Moscou, il y a quelques semaines, j'ai soulevé les préoccupations du gouvernement et du Parlement canadiens concernant la façon dont il se comporte en Tchétchénie, et j'ai l'intention, en tant que président du groupe qui présidera la réunion des huit, de soulever le problème à nouveau.

Denmark wishes that the efforts to strengthen the rules on public access to documents continue. Accordingly, Denmark reserves its right to raise the matter again in connection with the preparations for the intergovernmental conference to be held in 1996". The ending of the painful and bitter conflict in Northern Ireland would bring many social and economic benefits to the region, the Member States concerned and the European Union as a whole.
La fin du conflit douloureux et acharné en Irlande du Nord apporterait de nombreux avantages sociaux et économiques à cette région, aux Etats membres concernés et à l'ensemble de l'Union européenne.