Vertaling van "raise their profiles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raise the profile of
faire mieux connaître [ rehausser le profil ]

Canada's men: a profile of their 1986 labour market experience
Les hommes au Canada: un profil de leur expérience du marché du travail en 1986

Canada's Women: A Profile of Their ... Labour Market Experience
Les femmes au Canada : un profil de leur expérience du marché du travail ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. Points out the importance of making this Committee work more substantial inside the House by raising its profile as a scrutiny Committee; invites the newly elected Petitions Committee to nominate internal Annual Rapporteurs on the major policies, which are of concern of European petitioners, and to enhance cooperation with other parliamentary committees by systematically inviting their members to those debates in the Petitions Committee which concern their respective fields of legislative competence; invites the other parliamentary committees to involve the Petitions Committee more as an opinion giving committee on implementation reports and other instruments to monitor the correct transposition and implementation or eventual revision of the European legislation in the Member States; stresses the importance, also in view of the ever-increasing amount of petitions received and their related undertakings, of enjoying a de-neutralised status in the Parliament’s committee portfolio; invites the Plenary Session of the European Parliament to dedicate more time to the work of the Petitions Committees;
32. souligne l'importance de rendre le travail de la commission des pétitions plus important au sein du Parlement en élevant ladite commission au niveau d'une commission d'examen; invite la commission des pétitions qui résultera des prochaines élections à nommer en son sein des membres chargés d'élaborer des rapports annuels dans les principaux domaines d'action qui préoccupent les pétitionnaires, et à renforcer la coopération avec les autres commissions en invitant systématiquement leurs membres aux débats qui relèvent de leur domaine de compétence; invite les autres commissions à associer davantage à leurs travaux la commission des pétitions en tant que commission pour avis pour les rapports d'exécution et pour les rapports portant sur les autres instruments destinés à surveiller la bonne transposition et la bonne mise en application du droit de l'Union dans les États membres, ou sa modification éventuelle; souligne l'importance, eu égard au nombre sans cesse croissant de pétitions reçues et des travaux y afférents, de faire bénéficier la commission des pétitions du statut de commission «non neutre» au sein du Parlement; se propose de consacrer davantage de temps, lors des débats en séance plénière, aux travaux de la commission des pétitions;

Confronting contextual obstacles, traditional views and stereotypes about women, and raising the credibility of women as entrepreneurs is especially vital in inspiring women into entrepreneurships, in retaining their careers as entrepreneurs, and in raising their profile as role models.
Il est indispensable de lutter contre les obstacles contextuels, les opinions et les stéréotypes traditionnels sur les femmes, et d'améliorer la crédibilité des femmes en tant qu'entrepreneurs pour motiver les femmes à adopter le rôle d'entrepreneur, à maintenir leur carrière d'entrepreneur, et à ériger leur profil en exemple à suivre.

14. Stresses how important it is to raise awareness among the public, in both the EU and third countries, of what farm tourism has to offer, enhancing its profile on the European portal visiteurope.com; also proposes improving the link between what tourism providers offer and the Nature 2000 network, so as to raise the profile of protection and conservation efforts in the areas concerned and to further promote their development;
14. souligne qu'il est important de faire mieux connaître aux citoyens de l'Union et des pays tiers les possibilités du tourisme rural, en lui donnant une plus grande visibilité sur le portail européen visiteurope.com; propose également d'améliorer l'interconnexion entre l'offre touristique et le réseau Natura 2000 afin de conférer une plus grande visibilité aux efforts réalisés pour la protection et la conservation de ces zones et de promouvoir encore davantage leur développement;

71. Stresses the need for European clusters to raise their profiles and be more effective in putting across their successes and their results; takes the view that a service platform should be set up for innovative SMEs in the form of a cluster link bringing together various clusters and technology parks in Europe and around the world (for example, in the Mediterranean area);
71. insiste sur la nécessité pour les clusters européens de devenir plus visibles, de mieux communiquer sur leur réussites et leurs résultats; propose la mise en place d'une plateforme de services aux PME innovantes à travers un «cluster link» reliant différents clusters et parcs technologiques en Europe et dans le monde (par exemple en Méditerranée);

71. Stresses the need for European clusters to raise their profiles and be more effective in putting across their successes and their results; takes the view that a service platform should be set up for innovative SMEs in the form of a cluster link bringing together various clusters and technology parks in Europe and around the world (for example, in the Mediterranean area);
71. insiste sur la nécessité pour les clusters européens de devenir plus visibles, de mieux communiquer sur leur réussites et leurs résultats; propose la mise en place d’une plateforme de services aux PME innovantes à travers un "cluster link" reliant différents clusters et parcs technologiques en Europe et dans le monde (par exemple en Méditerranée);

It will enable public and private sector organisations to raise their profile with local and regional media from across Europe, as well as members of the Brussels press corps.
Il permettra aux organisations des secteurs public et privé de renforcer leur visibilité auprès des médias locaux et régionaux de toute l'Europe et des membres de la presse, accréditée à Bruxelles.

This annual event is an opportunity for the St. John River Valley's beef producers and 4-H'ers to bring their steers to market and raise the profile of their industry.
Cet événement annuel donne aux éleveurs de bovins et aux membres du club 4-H de la vallée du Saint-Jean l'occasion de mettre leurs bouvillons sur le marché et de mettre l'industrie en valeur.

In order to achieve the Lisbon objectives, and make the EU the most dynamic and most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, the Commission has put in place a series of converging measures are aimed at increasing the opportunities with regard to training, mobility and career development for researchers; raising their profile in society; getting researchers and universities more involved in the knowledge-based society and economy; consolidating the links between academia and industry; and lastly implementing measures targeted on the wider public in order to improve the image of researchers within society and attract more young people to scientific careers.
Afin de réaliser les objectifs de Lisbonne, de faire de l'Union européenne, d'ici 2010, l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde, la Commission a mis en œuvre une série d'actions convergentes. Ces actions visent à accroître les opportunités en matière de formation, de mobilité et de développement des carrières des chercheurs ; à améliorer leur visibilité sociale; à impliquer davantage les chercheurs et les universités dans la société et l'économie de la connaissance ; à consolider les liens entre les universités et les entreprises ; à mettre en œuvre, enfin, des actions auprès du grand public pour améliorer l'image des chercheurs au sein de la société et attirer davantage de jeunes dans les filières scientifiques.

That model has proven to be immensely successful at raising the profile of Monday Night Football on ABC, but also at raising the profile of the ESPN team on their pre-game aspect.
Ce modèle est un franc succès car il a contribué à rehausser l'image de Monday Night Football sur la chaîne ABC, mais aussi en rehaussant l'image de l'équipe d'ESPN qui assure la programmation d'avant-match.

It is a very disheartening exercise when the members of our caucus find their hard work on private members' bills, their hard work on committee on amendments, their initiatives in committee to bring and raise the profile of important issues to the House of Commons are merely deep sixed in committee.
Cette tâche est très décourageante lorsque les membres de mon caucus constatent que tout le travail qu'ils consacrent à l'étude des projets de loi d'initiative parlementaire, toutes leurs propositions et leurs initiatives visant à soulever les questions importantes pour la Chambre des communes, tout cela est réduit à zéro en comité.