Traduction de «raised by senator wallin earlier » (Anglais → Français) :

In your speech — a bit like what Senator Massicotte told Senator Wallin earlier — " tell us where we can find any corrections that will help me judge" .
Dans votre discours — comme le sénateur Massicotte l'a dit à la sénatrice Wallin tout à l'heure — « dites-nous à quel endroit on peut trouver des corrections sur lesquelles je vais juger».

As such, he saw a difference between Senator Harb's alleged question of privilege and the one raised by Senator Wallin earlier that day.
Il a fait ressortir une différence entre la présumée question de privilège du sénateur Harb et la question de privilège soulevée par le sénateur Wallin plus tôt au cours de la journée.

In the two recent instances when rule 59(10) was invoked — the March 26 case raised by the Leader of the Opposition and the April 1 case raised by Senator Wallin — there was a justification provided as to why notice under rule 43 was not given.
Dans les deux cas récents où l'article 59(10) du Règlement a été invoqué — le cas du 26 mars dernier, soulevé par le leader de l'opposition, et celui du 1 avril, soulevé par le sénateur Wallin —, on a expliqué pourquoi l'avis n'avait pas été donné conformément à l'article 43.

As to the second and fourth criteria, that the matter directly concern a privilege and that it be raised to correct a grave and serious breach, I believe the matters raised by Senator Wallin are in essence issues of order and administration, not privilege.
En ce qui concerne les deuxième et quatrième critères, à savoir que la question doit toucher directement au privilège et viser à corriger une infraction grave et sérieuse, je crois que les questions soulevées par le sénateur Wallin relèvent essentiellement de l'ordre et de l'administration et non du privilège.