Vertaling van "raised doubts about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doubts about the acceptability of the price
doute quant à l'acceptabilité du prix

raise a reasonable doubt
susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, one of the complainants brought an action for annulment of this decision before the EU's General Court, raising doubts about the additional SGEI missions of the public IRIS hospitals.
Toutefois, un des plaignants a introduit un recours en annulation de cette décision devant le Tribunal, émettant des doutes quant aux missions de SIEG complémentaires des hôpitaux publics IRIS.

In December 2013, the Commission opened an in-depth investigation on the EEG 2012 Act (see IP/13/1283) raising doubts in particular about the compatibility of the reductions for energy-intensive users.
En décembre 2013, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur la loi EEG de 2012 (voir IP/13/1283), exprimant des doutes en ce qui concerne en particulier la compatibilité des réductions en faveur des entreprises grandes consommatrices d'énergie.

The distance between 2012 performance and the national Europe 2020 target is the highest in Spain, Greece, Bulgaria and Hungary, with a gap of more than 10 percentage points, which raises doubts about their ability to meet their objective by 2020.
La distance entre les résultats de 2012 et l’objectif national fixé dans le cadre de la stratégie Europe 2020 est la plus élevée en Espagne, en Grèce, en Bulgarie et en Hongrie, avec un écart de plus de 10 points de pourcentage, ce qui suscite des doutes quant à leur capacité à atteindre leur objectif d’ici à 2020.

Second, while the initial investigation covered the conditions of Ryanair’s access to the airport services as determined by the 2001 contracts, the Commission now also raises doubts about the subsequent modifications of these conditions as introduced in 2004, 2005 and 2010.
Deuxièmement, alors que l'enquête initiale couvrait les conditions d'accès de Ryanair aux services aéroportuaires fixées par les contrats de 2001, la Commission émet à présent aussi des doutes au sujet des modifications qui ont été apportées à ces conditions en 2004, 2005 et 2010.

In this context UPS raises doubts about the way in which the advantages for RMG have been calculated and the applicability of the RR Guidelines to this case.
Dans ce contexte, UPS émet des doutes quant à la façon dont les avantages pour RMG ont été calculés et quant à l’applicabilité des lignes directrices au sauvetage et à la restructuration à cette affaire.

In the opening decision, the Commission raised doubts about the level of restructuring costs necessary to enable the restructuring.
Dans la décision d’ouverture, la Commission a fait part de ses doutes concernant le niveau des coûts de restructuration nécessaires pour permettre la réalisation de la restructuration.

The absence of more widespread structural changes (to administrations, for example) raises doubts about the solidity of the basis for sustainable follow-up activity on intercultural dialogue.
L’absence de changements structurels plus vastes (dans les administrations, par exemple) suscite des doutes quant à la solidité de la base sur laquelle devraient s’appuyer des activités de suivi durables en matière de dialogue interculturel.

European Commission raises doubts about Cyprus Airways restructuring plan
La Commission émet des doutes sur le plan de restructuration de Cyprus Airways

Considering that some of the measures do not constitute aid and that the rest do not raise doubts about the system’s compatibility with the rules on State aid, the Commission has therefore decided not to raise any objections.
En conclusion, la Commission a donc décidé de ne pas soulever d'objections en considérant qu'une partie des mesures ne constitue pas des aides et que le reste ne suscite pas de doutes quant à sa compatibilité avec les règles d'aides d'Etat.

The other raised doubts about the capacity of certain delegates to steer their countries, which have a working culture based on labour intensive control, towards risk management.
Un autre met en doute la possibilité de certains délégués de faire évoluer vers la gestion du risque leur pays dont la culture est tournée vers un contrôle à forte intensité de main d'oeuvre.