Vertaling van "raised during today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes providing for the Temporary Raising of the Level of Lake St. Francis during Low Water Periods
Échange de Notes prévoyant le rehaussement provisoire du niveau du Lac Saint-François pendant les périodes de basses eaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, that will be raised during today's discussions.
Chose certaine, nous en reparlerons au cours de nos discussions aujourd'hui.

The questions which will be raised clearly address issues which were raised during today’s debate.
Les questions qui seront soulevées aborderont clairement les sujets exprimés lors du débat d’aujourd’hui

It is for this very reason that we are trying to raise the painful and somewhat neglected issue of the extermination of the Roma during today’s debate.
C’est précisément pourquoi nous tentons d’orienter le débat d’aujourd’hui vers la question douloureuse et relativement délaissée de l’extermination des Roms.

However, I have a couple of comments to make in response to some of the points that have been raised during today’s proceedings.
J’ai cependant quelques remarques à apporter en réponse à certains points qui ont été soulevés au cours de la session d’aujourd’hui.

Mr. Chairman, because of the seriousness of the matter raised during today's meeting, we would like to ask for another meeting with these same witnesses, or a list to be determined, within the five siting days following the adoption of this motion.
M. le Président, en raison du caractère grave du sujet évoqué lors de la réunion d'aujourd'hui, nous aimerionsdemander la tenue d'une autre réunion avec ces mêmes témoins, ou une liste à déterminer, dans les 5 jours de séance suivant l'adoption de cette motion.

– (IT) Mr President, representatives of the Commission and the Council, ladies and gentlemen, today all the concerns already raised during the parliamentary debate in January 2004 are being voiced again, but above all the emphasis is on the inadequacy of the measures recommended by the Prodi Commission with regard to the crisis in the textile and clothing sector, which have already been weighing down industry in this sector for some years, causing the loss of thousands of jobs.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, toutes les préoccupations soulevées durant le débat parlementaire de janvier 2004 s’expriment à nouveau, mais l’accent est mis avant tout sur le caractère inapproprié des mesures recommandées par la Commission Prodi au sujet de la crise de l’industrie du textile et de l’habillement, qui accablent ce secteur depuis plusieurs années déjà et ont entraîné la perte de milliers d’emplois.

I do not think we would find very many Canadians who would disagree with that sort of principle, but in attempting to look at the bill we are discussing here today, Bill C-15B, the cruelty to animals bill, there obviously are some concerns, which many of my colleagues have raised during today's debate, as to how in fact this may affect one side of the equation in trying to approach protection of animals.
Je ne pense pas que vous trouverez beaucoup de Canadiens en désaccord avec ce type de principe, mais lorsqu'on examine la mesure à l'étude ici aujourd'hui, le projet de loi C-15B, celui touchant la cruauté envers les animaux, il est évident qu'on a certaines réserves, que beaucoup de mes collègues ont soulevées durant le débat d'aujourd'hui, sur la façon dont cela pourrait toucher un aspect de l'équation alors qu'on essaie de protéger les animaux.

Today I will address some of the concerns members opposite have raised during the second reading debate and I will emphasize the major points government members raised during that debate.
Je voudrais aborder certaines questions que des députés d'en face ont soulevées pendant la débat à l'étape de la deuxième lecture et insister sur les principaux points que les députés ministériels ont fait valoir.

It may very well be that there was an oversight — we seem to be talking a lot about oversights today — that it, somehow or other, did not attach itself to Senators' Statements, although, by and large, you as senators generally believe that that is the case, that questions of privilege and points of order should not be raised during Senators' Statements.
Il se pourrait fort bien qu'il y ait eu une omission — on semble beaucoup parler d'omissions aujourd'hui —, qu'on n'a pas fait le lien, d'une manière ou d'une autre, avec les déclarations de sénateurs même si, dans l'ensemble, en tant que sénateurs, vous avez l'impression générale que c'est le cas, que les questions de privilège et les rappels au Règlement ne devraient pas survenir durant les déclarations de sénateurs.