Traduction de «raised the alarm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 5 December 2003 on Issuing Warnings, Raising the Alarm and Broadcasting Instructions to the Public | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 5 décembre 2003 sur l'alerte, la transmission de l'alarme à la population et la diffusion de consignes de comportement | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

Ordinance of 18 August 2010 on Issuing Warnings and Raising the Alarm | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 18 août 2010 sur l'alerte et l'alarme | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods
taxe augmentant le prix de revient

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

act in accordance with procedures in the event of an alarm or emergency | react appropriately to an alarm or emergency | follow company instructions in emergency situations | follow procedures in the event of an alarm
suivre les procédures en cas d'alarme

raise the hand of the winner [ raise the winner's arm ]
lever le bras du vainqueur

impression in relief for the blind | literature for the blind | literature in relief for the blind | printed matter in braille | raised print for the blind
cécogramme | impression en relief à l'usage des aveugles

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

raise a rock into the house [ raise a stone into the house ]
faire monter une pierre dans la maison [ monter une pierre dans la maison ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister uses old quotes from experts that date back to last month, when the Bloc Quebecois raised the alarm by saying “be careful about the dollar free falling . The Prime Minister and the Minister of Finance are wrong to take this lightly, to play golf and to continue to say there is no problem, that there is no adverse effect on the economy”.
Ce sont de vieilles citations des analystes qui datent d'il y a un mois, lorsque le Bloc québécois a sonné l'alarme en disant: «Attention, la dégringolade du dollar, là, le premier ministre et le ministre des Finances n'ont pas raison de prendre cela à la légère, de jouer au golf et de continuer à dire qu'il n'y a pas de problème, qu'il n'y a pas d'effet pernicieux sur l'économie».

Given that this raises the alarming prospect of an incredible concentration of ownership in the print media in this country, and given that this issue has been with us since the Kent commission back in 1980-81, I wonder whether the Prime Minister could tell us, whether the government now intends to act in some decisive way before we face the prospect of a virtual monopoly in the print media in Canada.
Puisque cela risque d'entraîner une concentration indue des intérêts dans la presse écrite au pays, et comme cette question traîne depuis la tenue de la commission Kent en 1980-1981, je me demande si le premier ministre pourrait nous dire si le premier ministre a l'intention de prendre des mesures décisives avant que nous devions envisager la constitution d'un monopole virtuel dans la presse écrite au pays.

Women's rights awareness-raising programs financed by many Western donors raise an alarm in the conservative elements that then double their efforts to drag women to subservient positions.
Les programmes de sensibilisation aux droits des femmes financés par de nombreux donateurs occidentaux ont sonné le réveil des éléments conservateurs, qui ont par la suite redoublé d'efforts pour maintenir les femmes dans un état d'asservissement.

As we raised the alarm about the danger of cigarette smoking and its lethal health effects, so we must raise the alarm about the deadly effects of obesity and lack of physical fitness.
De la même façon que l'on a sonné l'alarme quant aux dangers du tabagisme et à ses effets mortels, nous devons maintenant sonner l'alarme quant aux effets mortels de l'obésité et de la mauvaise forme physique.

—general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning devices and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary,
—règles générales spécifiant le comportement que doit adopter le conducteur en cas d'accident (baliser, alerter) et mesures qu'il peut prendre, le cas échéant, pour venir en aide aux victimes d'accidents de la route,

general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning devices and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary,
règles générales spécifiant le comportement que doit adopter le conducteur en cas d'accident (baliser, alerter) et mesures qu'il peut prendre, le cas échéant, pour venir en aide aux victimes d'accidents de la route,

If a fire is discovered, the alarm (4.2.5.7) is raised.
Si un incendie est détecté, l'alerte (point 4.2.5.7) est déclenchée.

It is discovered and the alarm is raised during these first 15 minutes.
L'incendie est détecté et l'alerte est lancée durant ces 15 premières minutes.

However, I am also concerned because the guidelines specifically raise the possibility of divestiture of services or an aspect of bank services, which raises an alarm for me in terms of who it is being divested to.
Pourtant, je suis inquiète parce que les directives évoquent la possibilité de dessaississement de certains services bancaires, et je me demande avec inquiétude qui les reprendra pas la suite.