Traduction de «raised the question here tonight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raise the question ex proprio motu
soulever la question ex proprio motu

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wanted to raise the question again tonight with the parliamentary secretary.
Je voulais aborder de nouveau la question ce soir avec le secrétaire parlementaire.

However, some of the questions raised here tonight totally reopen the political compromise that we made on the wine reform, so I am not going into these issues but will just concentrate on the main problem discussed here tonight.
Néanmoins, certaines questions soulevées ici ce soir remettent intégralement en cause le compromis politique que nous avons conclu au sujet de la réforme vinicole. Par conséquent, je n’examinerai pas ces questions, je me concentrerai uniquement sur le problème principal abordé ce soir.

I want the public to understand the exact nature of the matter before this House and the reason why the member for Bourassa was forced to raise this question here.
Je voudrais que le public comprenne exactement en quoi consiste la question dont est saisie cette institution et pourquoi le député de Bourassa a été obligé de soulever cette question en cette Chambre.

If the government had not misused the dollars initially, all these millions of dollars would not be in question here tonight.
Il ne serait pas question de ces millions de dollars ici ce soir si le gouvernement n'avait pas dilapidé les fonds publics.

I need to acknowledge that the government has taken action since February 18, thanks to the pressure from the Vietnamese community and those of us who have raised the question here in the House and in committee, but more needs to be done.
Je dois reconnaître que le gouvernement a pris des mesures depuis le 18 février, grâce aux pressions exercées par la communauté vietnamienne et ceux d'entre nous qui ont soulevé la question dans cette enceinte et au comité, mais il reste encore des choses à faire.

I thank my colleague for having raised the question here tonight.
Je remercie mon collègue d'avoir soulevé cette question ce soir.

This will clarify some of the questions that have been raised here tonight.
Cela permettra d’éclaircir certaines questions qui ont été soulevées ce soir.

Mr President, I should like to make a few comments about the questions raised here tonight.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais formuler quelques commentaires sur les questions soulevées ici ce soir.

For the rest, I am most obliged to you for raising this question here, because the fact of the matter is that eurosceptics in the Czech Republic keep spreading these false reports in the international press and there is absolutely no foundation for them.
Je vous suis d'ailleurs très reconnaissant d'avoir soulevé cette question ici car, en effet, les forces critiques envers l'Europe en République tchèque inventent sans cesse ce genre de bobards qui ne reposent d'ailleurs sur rien.

What we are exploring here tonight in this crowded House is the question of linkage.
C'est la question du lien que nous explorons ce soir, au sein de cette Assemblée comble.