Traduction de «raised yesterday during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes providing for the Temporary Raising of the Level of Lake St. Francis during Low Water Periods
Échange de Notes prévoyant le rehaussement provisoire du niveau du Lac Saint-François pendant les périodes de basses eaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Martin: Honourable senators, I rise today to answer some of the questions raised yesterday during debate on this motion.
La sénatrice Martin : Honorables sénateurs, je voudrais répondre à quelques questions soulevées hier au cours du débat sur cette motion.

One of them was raised yesterday in the House by my colleague from Regina—Qu'Appelle. That is the issue of the treatment of first nations veterans who were discriminated against during the first world war, the second world war and the Korean War in comparison to non-first nations veterans.
L'une d'elles a été soulevée à la Chambre hier par mon collègue, le député de Regina—Qu'Appelle. elle concerne le traitement réservé aux anciens combattants des premières nations qui ont été victimes de discrimination durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée, comparativement aux anciens combattants non autochtones.

The Chairman: As a bit of an encouragement, I can indicate that yesterday, during the public hearing, some witnesses also raised that matter of long term funding.
La présidente: En guise d'encouragement, je peux indiquer qu'au cours de l'audience publique tenue hier certains témoins ont également soulevé cette question de financement à long terme.

– (FR) Mr President, I requested the floor to raise a problem that came to light yesterday, during the opening statement by the Danish Presidency.
- Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour évoquer un problème qui a vu le jour hier, lors de la déclaration d'ouverture de la Présidence danoise.

a fact which seems to have been acknowledged by the House, and to tell you that, as we announced during the debate, and with the agreement of my co-rapporteur, Mr van Hulten, whom I should like to thank very much, and of the other groups, I am requesting the application of Rule 69(2), i.e. that we should not vote on the legislative text, but keep Parliament’s position as it is, and postpone the final vote, so as to allow us to hold what I hope will be effective and useful negotiations with the Commission and with the Council. I think this is justified in view of the lack of response on the part of the Commission to all the points raised yesterday evening.
qui me semble être salué par l'Assemblée, et vous dire que, conformément ? ce que nous avions annoncé lors du débat, et en accord avec mon corapporteur, M. van Hulten, que je remercie beaucoup, et les autres groupes, je demande l'application de l'article 69, paragraphe 2, c'est-? -dire de ne pas voter le texte législatif, mais de garder la position du Parlement telle quelle, en reportant le vote final, pour nous permettre une négociation, que j'espère efficace et utile, avec la Commission et le Conseil, étant donné, pour justifier cela, la non-réponse de la Commission ? l'ensemble des points d'hier soir.

This issue is therefore not a matter for the Council. The Austrian authorities have had the opportunity to raise this issue within the European Union. It was in fact raised by the Austrian Foreign Minister during the informal meeting of foreign ministers. It was raised the day before yesterday by the Austrian Foreign Minister in Luxembourg and Doctor Wolfgang Schüssel will very probably take the opportunity afforded by his presence in Santa Maria da Feira to raise this issue. However, this decision is not a Community decision but a bilateral one, whether you like it or not.
Cette question ne concerne donc pas le Conseil, c’est une question que les autorités autrichiennes ont eu l’occasion de soulever dans le cadre de l’Union européenne : elle a été abordée par la ministre autrichienne des Affaires étrangères lors de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères, elle a été posée avant-hier par la ministre autrichienne des Affaires étrangères à Luxembourg et il est fort probable que M. Wolfgang Schüssel profitera de l’occasion offerte par son séjour à Santa Maria da Feira pour l’évoquer, mais ce n’est pas une décision de nature communautaire, c’est une décision de nature bilatérale, que cela plaise ou non.

During yesterday’s debate, some Members raised the point that smoking kills more people than tuberculosis, Aids or other infectious diseases.
Des collègues l’ont rappelé hier au cours du débat : le tabac tue plus que la tuberculose, le sida ou d’autres maladies infectieuses.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, yesterday during the debate on the Official Opposition's motion to recognize the legitimacy of the process initiated by the Government of Quebec to determine its political future, government members repeatedly referred to Quebec's initiative as illegitimate, illegal and undemocratic, while during Question Period, the Prime Minister referred to it as raising unnecessary complications.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, hier, à l'occasion du débat sur la motion présentée par l'opposition officielle visant à faire reconnaître la légitimité du processus initié par le gouvernement du Québec quant à son avenir politique, les membres du gouvernement ont qualifié à plusieurs reprises la démarche québécoise comme étant illégitime, illégale et antidémocratique. Le premier ministre, quant à lui, à la période des questions, l'a qualifiée de chinoiserie.

In view of the questions raised yesterday during the committee hearings to financial literacy, I would like to say a few words on the credit union commitment to literacy programs.
Compte tenu des questions soulevées hier pendant les audiences du comité sur les connaissances en matière financière, j'aimerais dire quelques mots sur la participation des caisses populaires à des programmes de littératie.