Vertaling van "raises deep concerns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]
noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]

express deep concern [ express grave concern ]
constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]

noting with deep concern
notant avec une profonde préoccupation

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas
Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins

Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed
Accord sur les arrangements provisoires relatifs aux nodules polymétalliques des grands fonds marins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the Conservatives have added sections to this bill that do not have unanimous support and that raise deep concerns in our society, particularly among the people who will be directly affected by Bill C-15.
Toutefois, les conservateurs ont ajoutés dans ce projet de loi des sections qui ne font pas l'unanimité et qui causent des inquiétudes profondes dans la société, notamment chez les gens qui seront directement touchés par le projet de loi C-15.

The conditions and context of which the verdict was reached and handed down raises deep concerns about the possibility of political motivation being the main factor in the questionable conviction of Yulia Tymoshenko.
Les conditions et le contexte qui ont conduit au verdict soulèvent de sérieuses questions au sujet de la possibilité que des motifs politiques soient le principal facteur dans la condamnation douteuse de Ioulia Timochenko.

D. Whereas ethnic profiling, which has a specifically racial or ethnic basis and thus raises deep concerns about conflict with non-discrimination norms, can be defined as:
D. considérant que le profilage ethnique, qui repose sur une base spécifiquement raciale ou ethnique et, partant, est sérieusement préoccupant quant au respect des règles de non-discrimination, peut être défini comme:

7. Is deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists, which raises deep concern as regards democracy and respect for human rights in the Russian Federation;
7. se déclare profondément troublé par l'émergence de ce phénomène nouveau de l'utilisation abusive par les autorités russes de forces de répression contre des militants de l'opposition, qui laisse très mal augurer de la démocratie et du respect des droits de l'homme dans la Fédération de Russie;

7. Is deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists, which raises deep concern about the situation of democracy and respect for human rights in the Russian Federation;
7. se déclare profondément troublé par l'émergence de ce phénomène nouveau de l'utilisation abusive par les autorités russes de forces de répression contre des militants de l'opposition, qui laisse très mal augurer de la situation de la démocratie et du respect des droits de l'homme dans la Fédération de Russie;

Today, third reading of Bill C-28 raises deep concerns among us.
Aujourd'hui, le projet de loi C-28 en troisième lecture provoque chez nous de profondes inquiétudes.

It is evident that in some regions serious irregularities, including ballot-stuffing, occurred and implausible turn-out data raises deep concerns about respect for voters' and candidates' rights.
Il est évident que dans certaines régions de graves irrégularités, notamment le bourrage des urnes, se sont produites et le taux de participation peu vraisemblable suscite de vives inquiétudes quant au respect des droits des électeurs et des candidats.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the Axworthy reform, widely denounced by women's groups and by the Bloc Quebecois, is now raising deep concerns within the Liberal caucus itself.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, largement décriée par les groupes de femmes et par le Bloc québécois, la réforme Axworthy soulève maintenant de profondes inquiétudes au sein même du caucus libéral.