Vertaling van "raises grave concerns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]
noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]

express deep concern [ express grave concern ]
constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]

grave concern /with
vive inquiétude /avec une

gravely concerned
gravement préoccupé

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It raises grave concerns, particularly since this seems to give us —
Cela soulève de graves questions, en particulier puisque cela semble nous donner.

She raised grave concerns with the ability of first nations communities to actually implement the bill.
Elle a soulevé de graves préoccupations quant à la capacité des collectivités des Premières Nations de mettre en oeuvre le projet de loi.

New Democrats agree with the Canadian Federation of Agriculture resolution raising grave concerns about the impact of the cuts to EI on their sector.
Le gouvernement ne connaît rien à la situation des agriculteurs. Les néo-démocrates approuvent la résolution de la Fédération canadienne de l'agriculture, qui se dit sérieusement préoccupée par l'incidence que les compressions au programme de l'assurance-emploi auront sur son secteur.

– (HU) I would like to mention the Slovak language law, which has raised grave concerns ever since its approval.
– (HU) Je voudrais vous parler de la loi sur la langue slovaque, qui a suscité de graves préoccupations depuis son adoption.

This procedure raises grave concern as to whether the European Council is really being treated seriously, or simply as a forum that rubber-stamps the decisions of a small group of leaders.
Cette procédure suscite de graves préoccupations: le Conseil européen est-il réellement pris au sérieux, ou est-il considéré comme un simple forum entérinant automatiquement les décisions d’un petit comité de leaders politiques?

The present situation in the region, which we follow very closely, raises grave concern, especially with respect to the exercise of religious freedom.
La situation actuelle dans la région, que nous suivons très étroitement, suscite de graves préoccupations, surtout concernant l’exercice de la liberté de culte.

F. whereas freedom of expression in Ukraine is coming under serious threat, and increasing control of the media by official services raises grave concerns regarding the commitment of the Ukrainian authorities to free and fair elections,
F. considérant que la liberté d'expression en Ukraine est confrontée à de graves menaces et qu'un contrôle accru des médias par les services officiels soulève de sérieuses inquiétudes quant à l'engagement des autorités ukrainiennes en faveur d'élections libres et équitables,

However, over 2 years later, the situation of Afghanistan's women continues to raise grave concerns, especially outside Kabul.
Cependant, plus de deux ans après, la situation des femmes d'Afghanistan demeure gravement préoccupante, en particulier hors de Kaboul.

I repeat: For months, citizens have raised grave concerns.
Je le répète: depuis des mois, les citoyens soulèvent de graves préoccupations.

The people from the Arab Canadian community, the Muslim community in particular who already have been targeted post-September 11, have rightly raised grave concerns about the impact this sweeping discretion in the bill would have.
Les membres de la communauté canado-arabe, et surtout ceux de la communauté musulmane, qui ont déjà été ciblés après les événements du 11 septembre, ont, avec raison, fait état de leurs graves inquiétudes quant à l'impact de cet immense pouvoir discrétionnaire.