Vertaling van "raises new hopes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raising new capital
apport de nouveaux capitaux | réunion de nouveaux capitaux

Leadership 2000 - New Hope
Leadership 2000 - « Nouvel espoir »

raising new capital
apport de nouveaux capitaux [ réunion de nouveaux capitaux ]

A Time of Hope and Fear: A New World Order and a New Canada
Une époque d'espoir et de crainte. Un nouvel ordre mondial et un nouveau Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Takes note of the speech last year by US President Barack Obama in Prague which raised new hopes for nuclear disarmament, although several other nuclear powers have not endorsed such a goal;
3. prend note du discours prononcé l'année dernière à Prague par le président américain Barack Obama, qui a éveillé de nouveaux espoirs en matière de désarmement nucléaire, bien que plusieurs autres puissances nucléaires n'aient pas souscrit à cet objectif;

– (PL) Mr President, the announcement of the Eastern Partnership has raised new hopes amongst our European neighbours.
– (PL) Monsieur le Président, l’annonce du partenariat oriental a suscité de nouveaux espoirs chez nos voisins européens.

That is something I do not deny. If, however, the desire is to treat and cure serious illnesses that are rapidly becoming more widespread, particularly cancer; to deal much better too with rare, orphan diseases, as they are termed; to confront the needs arising from the ageing of our societies’ populations; to provide better psychological and human support to patients; and to be better at developing all public research, including research into surplus embryonic stem cells, which raises new hopes, particularly in connection with illnesses linked to ageing; then, yes, if the desire is to attain all these objectives, more budgetary resources are needed.
Mais si on veut soigner et guérir des maladies graves en croissance rapide, en particulier les cancers, si on veut s’occuper aussi beaucoup mieux des maladies rares dites orphelines, si on veut faire face aux besoins consécutifs au vieillissement des populations de nos sociétés, si on veut mieux soutenir psychologiquement et humainement les malades, si on veut mieux développer toutes les recherches publiques, y compris la recherche sur les cellules embryonnaires surnuméraires qui suscitent de nouveaux espoirs en particulier pour des maladies liées au vieillissement: alors oui, si on veut atteindre tous ces objectifs, il faudra davantage de moyens budgétaires.

Research advances are raising new hopes for those who have not been helped to date but also raising new concerns, concerns that affect all Canadians.
Si les progrès de la recherche apportent de nouveaux espoirs pour ceux qui, à ce jour, n'ont pu être aidés, ils soulèvent cependant de nouvelles préoccupations qui concernent tous les Canadiens.

This raises new hope for the fight against poverty-linked diseases, in particular in the face of the resurgence of drug-resistant forms of malaria in areas where it was thought to have been eradicated.
Ces résultats suscitent un nouvel espoir dans la lutte contre les maladies liées à la pauvreté, notamment devant la résurgence de formes de paludisme résistantes aux médicaments dans des régions où l'on croyait cette maladie éradiquée.

Indeed, there could not be a worse moment to raise false hopes regarding new dimensions of enlargement than that when we have to successfully carry the integration of ten countries through to a conclusion and to assess the effectiveness of the reforms decided on by the Convention and the Intergovernmental Conference.
Il ne saurait en effet y avoir de plus mauvais moment pour susciter des illusions relatives aux nouvelles dimensions de l’élargissement que celui où l’on doit mener à bien l’intégration de dix pays et évaluer l’efficacité des réformes qui découleront des travaux de la Convention et de la Conférence intergouvernementale.

Despite the potential usefulness of setting a political ambition in relation to waste prevention, the risk is that new targets would merely raise hopes that might be as much disappointed as in the 5th EAP.
Même s'il peut être utile de déclarer une ambition politique en matière de prévention des déchets, on court le risque, en fixant de nouveaux objectifs, de faire naître des espoirs qui pourraient fort bien être déçus, comme cela a été le cas avec le 5e PAE.

Democracy and the growth of free markets have raised new hopes and opened up new possibilities.
La démocratie et la croissance des marchés libres ont suscité de nouveaux espoirs et fait apparaître de nouvelles possibilités.