Vertaling van "raises some serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

OLAF’s Supervisory Committee’s (SC) Annual Activity Report 2014 has raised some serious questions in the Budget Control Committee responsible for OLAF matters.
Le rapport annuel d'activité 2014 du comité de surveillance de l'OLAF a suscité de graves inquiétudes au sein de la commission du contrôle budgétaire, compétente pour les questions ayant trait à l'OLAF.

The OLAF Supervisory Committee’s (SC) annual activity report 2014 has raised some serious concerns in Parliament.
Le rapport annuel d'activité 2014 du comité de surveillance de l'OLAF a suscité de graves inquiétudes au Parlement.

The OLAF Supervisory Committee’s (SC) Annual Activity Report 2014 has raised some serious concerns in Parliament.
Le rapport annuel d'activité 2014 du comité de surveillance de l'OLAF a suscité de graves inquiétudes au Parlement.

Although there are some good points in the bill, some of which I will go through, it raises some serious concerns about previous improvements that were made to the youth criminal justice system.
Ce projet de loi comporte quelques bons points, et je m’attarderai sur certains d’entre eux. Toutefois, il soulève de graves préoccupations concernant des améliorations qui ont déjà été apportées au système de justice pénale pour les adolescents.

The proposed EU policy on Iraq, however, raises some serious questions.
Toutefois, la politique proposée par l’UE en Iraq soulève de graves questions.

Studies show that the way Lithuania and other European Union countries assess innovation in various economic sectors, based on the accepted evaluation methodology (‘European Scoreboard’), may be quite erroneous, and the established statement about a direct link between scientific research activity and the economic innovation of a national economy raises some serious doubts.
D’après plusieurs études, la manière dont la Lituanie et d’autres pays de l’Union européenne estiment l’innovation dans divers secteurs économiques, sur la base de la méthode communément admise, celle du tableau de bord européen, pourrait être totalement erronée. Quant à l’existence, considérée comme certaine, d’un lien direct entre la recherche scientifique et le degré d’innovation économique au sein d’une économie nationale, elle peut être considérée avec un scepticisme certain.

I have only had a brief opportunity to read the unanimous decision of the Court of Appeal but it does raise serious questions for Parliament, and it does raise some serious questions for the government and for the member for LaSalle—Émard.
J'ai eu très peu de temps pour lire la décision unanime de la cour d'appel, mais elle soulève de sérieuses questions pour le Parlement ainsi que pour le gouvernement et le député de LaSalle—Émard.

The hon. member has raised some serious questions and in light of the very serious nature of these matters the government is working on several fronts to identify the exact nature of the problem and deal with the responsible authorities.
Le député a soulevé certaines questions très importantes et, compte tenu de la gravité de ces questions, le gouvernement s'affaire, sur plusieurs fronts, à définir la nature exacte du problème et à traiter avec les autorités responsables.

"The general conclusion reached by the Court of Auditors should be taken into account, namely that the basic concept of additionality is relatively clear, but that its actual implementation raises some serious methodological difficulties.
"Il convient de tenir compte de la conclusion générale de la Cour des comptes selon laquelle le concept de base de l'additionnalité est relativement clair, alors que sa mise en œuvre effective pose des problèmes d'ordre méthodologique importants.

It may be that the action or, more accurately, inaction of the House of Commons raises some serious issues about natural justice, as some Senators mentioned in their comments, but this does not make it a question of privilege that falls within the responsibility of the Senate.
Il se peut que les mesures prises ou, de manière plus précise, les mesures qui n'ont pas été prises par la Chambre des communes soulèvent des questions graves concernant les règles de justice naturelle, comme certains sénateurs l'ont mentionné dans leurs commentaires, mais cela ne transforme pas cette question en une question de privilège relevant de la responsabilité du Sénat.