Vertaling van "raising major doubt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raise a reasonable doubt
susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]

major fund-raising campaign
campagne majeure de financement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding the Danish Government’s plan regarding controls on the Danish internal borders, which Ms Koppa referred to, you will, of course, be aware that the President of the Commission wrote to the Danish Prime Minister immediately, pointing out that the first analysis by the Commission raised major doubts about whether the proposed measures would be in line with Denmark’s obligations under European and international law.
En ce qui concerne le plan du gouvernement danois relatif aux contrôles aux frontières intérieures danoises évoqué par Mme Koppa, vous savez bien entendu que le président de la Commission a immédiatement écrit au Premier ministre danois pour lui signifier que la première analyse réalisée par la Commission nous portait à douter fortement de la conformité des mesures proposées avec les obligations auxquelles le Danemark est soumis en vertu du droit européen et international.

Confusion is rife following a statement today by Commissioner Kyprianou that there would be a ban from this Friday, as the Brazilian authorities had presented a list of 2 600 farms, raising major doubt, so more time will be needed to check them out.
Aujourd'hui la confusion règne à la suite d'une déclaration du commissaire Kyprianou selon laquelle une interdiction serait appliquée à partir de vendredi, les autorités brésiliennes ayant présenté une liste de 2 600 exploitations.

Before any detailed study is made, these purely procedural observations raise major doubts about the relevance of the proposal made
Avant toute étude approfondie, ces observations purement procédurales ouvrent un doute majeur sur la pertinence de la proposition qui nous est faite.

Then, last week, we all received some substantial, highly detailed correspondence making very serious allegations about matters that came to light after the committee hearings, which would raise major doubts about the eligibility of one of the two candidates.
La semaine dernière, nous avons tous reçu une correspondance volumineuse et très détaillée affirmant de façon très sérieuse que certains éléments, qui ont été mis au jour après les auditions réalisées par la commission, étaient de nature à remettre en question l’éligibilité de l’un des deux candidats.

4. The majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that the notified transaction raises serious doubts that it would lead to the creation of a dominant position (single dominance) on the markets for anaesthesia equipment in Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands and Portugal.
4. La majorité du comité consultatif est d'accord avec la Commission pour considérer que l'opération notifiée soulève des doutes sérieux quant au fait qu'elle pourrait entraîner la création d'une position dominante (position dominante individuelle) sur les marchés des appareils d'anesthésie en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en France, en Italie, aux Pays-Bas et au Portugal.

The integrity of this House demands detailed answers to questions which raise major doubts about aspects of a regulation upon which the motion before us is based and on which we will be asked to vote tomorrow.
L'intégrité de notre Assemblée exige des réponses détaillées aux questions qui suscitent de gros doutes concernant des aspects d'un règlement sur lequel se base la motion qui nous est présentée et sur laquelle on nous demandera de voter demain.

In view of the small market shares and the presence of major competitors in both markets (such as Generali, INA, Allianz-RAS, Fondiaria, SAI and Reale), the Commission found that the transaction did not raise any serious doubts as to is compatibility with the common market and therefore decided not to oppose it.
Vu ces parts de marché réduites et vu la présence d'importants concurrents dans les deux marchés d'assurances concernées (tels que Generali, INA, Allianz-RAS, Fondiaria, SAI, Reale), la Commission a constaté que l'opération ne soulève pas de doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun, et a dès lors décidé de ne pas s'y opposer.

On a couple of occasions, Mr. Chrétien raised doubts about the validity of the simple majority rule.
À quelques reprises, M. Chrétien a mis en doute la validité de la règle de la majorité simple.