Vertaling van "raising members' income because inflation had become " (Engels → Frans) :

One member of Parliament voted against Bill C-83 in 1981, a bill that established a formula for raising members' income because inflation had become a problem.
En 1981, un seul député a voté contre le projet de loi C-83, qui établissait une formule de calcul des augmentations du traitement des députés et sénateurs pour compenser l'inflation, qui était alors un problème.

In my own Member State, as Mr Cashman said previously, we had such a law in 1988, but it is now history and this law will become history because, as a Community of values, one of the EU’s greatest strengths lies in our common endeavour to raise the bar on human rights and the protection of our fundamental freedoms.
Dans mon propre État membre, comme M. Cashman l’a exposé précédemment, une loi de ce type prévalait en 1988. Aujourd’hui, c’est de l’histoire ancienne et cette loi dont nous débattons deviendra, elle aussi, de l’histoire ancienne parce que, en tant que communauté de valeurs, l’une des plus grandes forces de l’UE réside dans notre effort partagé de placer la barre plus haut en ce qui concerne les droits de l’homme et la défense de nos libertés fondamentales.

I raise the question because there are instances now, with the proposed legislation, where apparently at least, that's the concern that has been expressed to me by several people the donor does become a member, or could be considered a member, quite outside the provisions of the Income Tax Act.
Je pose la question parce qu'il y a des cas en ce moment, avec le projet de loi que l'on propose, où apparemment—du moins, c'est la crainte qu'ont exprimée plusieurs personnes—le donateur devient membre, ou peut être considéré comme membre, tout à fait en marge des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.