Traduction de «raising money somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raise money [ raise funds ]
réunir des fonds [ se procurer des ressources ]

raise money on bottomry [ take up money on bottomry ]
réunir des fonds à la grosse sur corps

raise money (to)
mobiliser des fonds

The Deferred Charges Act [ An Act to provide for raising Money for Payment of Guaranteed Advances and Other Charges ]
The Deferred Charges Act [ An Act to provide for raising Money for Payment of Guaranteed Advances and Other Charges ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think we have contributed—and this is all entirely volunteer-raised money—somewhere in the order of $1 million to joint projects with DFO in the Bay of Fundy; and somewhere in the order of $30,000 a year to some projects in Newfoundland.
Je pense que nous avons contribué et—et tout à fait bénévolement—recueilli des fonds, d'un montant de l'ordre de 1 million de dollar pour des projets conjoints avec le MPO dans la Baie de Fundy; il y a aussi eu quelque chose comme 30 000 $ par année qui ont été investis dans des projets à Terre-Neuve.

Mr. Walt Lastewka: Madam Chair, the translator can't translate two conversations at once, or if they can they shouldn't be here, they should be raising money somewhere else.
M. Walt Lastewka: Madame la présidente, l'interprète ne peut pas interpréter deux conversations à la fois, s'il le pouvait il ne serait pas ici, il ferait son argent ailleurs.

When you reduce a revenue of some kind or another, whatever the bill might propose to do and we're not talking about raising taxes here, because you need royal recommendation to do that, all we're talking about is reducing revenue you then have to find the money somewhere else, because there are no free lunches in this business.
Quand on réduit un revenu quelconque, peu importe ce que le projet de loi propose — et il ne s'agit pas ici d'augmenter les impôts, parce qu'il faut une recommandation royale pour ce faire, il est donc seulement question de réduire les revenus—, alors il faut trouver l'argent ailleurs car il n'y a rien de gratuit en ce bas monde.

I may have to raise some money somewhere else if the Senate is not willing to pay for it.
Je devrai peut-être recueillir de l'argent ailleurs si le Sénat n'est pas disposé à financer le projet.

It would be difficult to watch terrorist activities because terrorists would maybe be raising money here to send somewhere else or to commit a terrorist act, or money that would be flowing in for terrorists to use in order to commit a criminal act.
Il serait difficile de surveiller les activités terroristes, car les terroristes pourraient lever des fonds, ici, pour les envoyer ailleurs ou pour commettre un acte; ou bien il pourrait s'agir d'argent qui serait acheminé ici pour que les terroristes s'en servent afin de commettre un acte criminel.