Traduction de «raising reserve requirements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compulsory minimum reserves | minimum reserve requirements | reserve requirement
réserves minimales obligatoires | réserves obligatoires

raising of reserve requirements
relèvement des obligations de réserve

required reserves [ reserve requirement | reserves ]
réserves obligatoires [ réserves - encaisse ]

compulsory minimum reserve | minimum reserve requirement | statutory reserve
réserve légale | réserve minimale obligatoire

compulsory reserves | reserve requirements
réserves obligatoires

reserve ratio [ reserve requirement ratio ]
coefficient de couverture [ taux de couverture ]

minimal reserve requirement
coefficient d'encaisse, taux de réserves obligatoires

marginal reserve requirement | MRR
coefficient marginal de réserves obligatoires

marginal reserve requirement
coefficient marginal de réserve

required reserves | reserves
réserves obligatoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, as in an emergency, we must take drastic measures: use the central bank to rebuild the real economy, print up to 50% of the currency and cut back on the amount the chartered banks can create by raising reserve requirements up to the previous levels of 20%. This would prevent inflation.
Par conséquent, comme dans toute situation d'urgence, nous devons prendre des mesures draconiennes: utiliser la banque centrale pour reconstruire la véritable économie, imprimer jusqu'à 50 p. 100 de la monnaie et couper le montant que les banques à charte peuvent créer en augmentant les exigences de réserve pour atteindre les niveaux précédents de 20 p. 100, ce qui préviendrait l'inflation.

The Bundesbank, which is the temple of monetarism, has 2% reserves. The advantage of that is the following: if you have an overheated economy, instead of trying to cool it by raising interest rates, you leave interest rates alone and cool the economy by raising the reserve requirement, which restrains credit.
La Bundesbank, qui est le temple du monétarisme, a des réserves de 2 p. 100. Voici l'avantage de cette approche: en cas de surchauffe de l'économie, plutôt que d'essayer d'intervenir en augmentant les taux d'intérêt, on augmente les exigences de réserve, ce qui restreint le crédit.

It would restrict credit if you raised the reserve requirement without raising interest rates when you wanted to restrict credit.
Lorsque l'on augmente le montant des réserves obligatoires sans augmenter pour autant les taux d'intérêt, cela a pour effet de resserrer le crédit.

Senator Dallaire: I acknowledge that the French translation, which has an interesting dimension that has been raised, would require an official translator, but I would contend that " La Marine Canadienne" has been used in quite regularly in Quebec City, where I live, and by two of my children, in fact, who were in the naval reserve.
Le sénateur Dallaire : Je reconnais que la traduction en français, et il a été intéressant que cette dimension soit soulevée, exige une traduction officielle, mais à mon avis, l'expression « Marine canadienne » est utilisée assez régulièrement à Québec, où je vis, et en fait, deux de mes enfants qui font partie de la Réserve l'utilisent.

The Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria, reserve the right to make provision in their national law to the effect that, where a question relating to the interpretation of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the first Protocol thereto is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice.
La république fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le royaume des Pays-Bas et la république d'Autriche, se réservent le droit de prévoir dans leur législation interne que, lorsqu'une question relative à l'interprétation de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et du premier protocole annexé à cette convention sera soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction sera tenue de saisir la Cour de justice.

It used to be possible for the Bank of Canada to increase the reserve requirements to back their deposits and rely less on raising interest rates.
Il a déjà été possible pour la Banque du Canada d'augmenter ses réserves-encaisse afin de garantir ses dépôts et dépendre moins de l'augmentation des taux d'intérêt.

The Conference notes that Member States may, when making a declaration pursuant to Article K.7(2) of the Treaty on European Union, reserve the right to make provisions in their national law to the effect that, where a question relating to the validity or interpretation of an act referred to in Article K.7(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice.
La Conférence note que les États membres, lorsqu'ils font une déclaration au titre de l'article K.7, paragraphe 2, peuvent se réserver le droit de prévoir des dispositions dans leur droit national pour que, lorsqu'une question sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé à l'article K.7, paragraphe 1, est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction soit tenue de porter l'affaire devant la Cour de justice.