Vertaling van "raising the ambition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

ambit of the risk | scope of the risk
étendue du risque

fall within the ambit of | fall within the scope of
entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de

tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods
taxe augmentant le prix de revient

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

scope of the risk [ ambit of the risk ]
étendue du risque

raise the hand of the winner [ raise the winner's arm ]
lever le bras du vainqueur

to lift the barbell | to raise the barbell
lever la barre | relever la barre | soulever la barre

Ordinance of 5 December 2003 on Issuing Warnings, Raising the Alarm and Broadcasting Instructions to the Public | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 5 décembre 2003 sur l'alerte, la transmission de l'alarme à la population et la diffusion de consignes de comportement | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

Ordinance of 18 August 2010 on Issuing Warnings and Raising the Alarm | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 18 août 2010 sur l'alerte et l'alarme | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A framework Directive will also be presented which will raise the ambitions of negotiated agreements and, should it prove necessary, facilitate the adoption of mandatory minimum efficiency standards based on pre-established economic criteria.
La Commission va aussi présenter une directive cadre qui va renforcer les ambitions des accords négociés et faciliter, si besoin est, l'adoption de normes d'efficacité minimale obligatoires fondées sur des critères économiques préétablis.

These goals will be more difficult to achieve than was originally thought, as a result of raised European ambitions, stronger competition resulting from increased investments in knowledge systems in other world regions and the challenges related to demographics and enlargement.
Ces objectifs seront plus difficiles à atteindre que prévu initialement, en raison d'ambitions européennes plus importantes, d'une concurrence accrue résultant d'investissements accrus dans les systèmes de connaissance réalisés dans d'autres régions du monde et des défis liés à la démographie et à l'élargissement.

The stocktake will set the context for the raising of ambition by all Parties, by looking at what has been collectively achieved and what more needs to be done to achieve the below 2°C target – and aim for a maximum increase of 1.5°C.
Le bilan fixera le contexte de l'élévation de l'ambition par l'ensemble des parties, en examinant ce qui a été collectivement accompli et ce qui doit encore être réalisé pour atteindre l'objectif du maintien d'une hausse des températures en-deçà des 2°C - et viser une hausse maximale de 1,5°C.

As a pillar of the Energy Union Framework Strategy, energy efficiency plays a key role in the recently published 'Clean Energy for All Europeans' package, in which the European Commission proposed to raise the ambition level: a binding EU level target of 30% by 2030.
Pilier de la stratégie pour l'union de l'énergie, l'efficacité énergétique tient une place centrale dans le paquet «Une énergie propre pour tous les Européens» adopté récemment, dans lequel la Commission européenne propose de relever le niveau d'ambition en fixant un objectif contraignant au niveau de l'UE de 30 % pour 2030.

Notes that local authorities have a crucial role to play in enabling implementation of the Directive, by engaging in ambitious energy saving measures through local action plans, for example in the framework of the Covenant of Mayors for Climate and Energy; considers that data from local action plans, such as the energy efficiency policies and measures outlined in more than 5 000 Sustainable Energy Action Plans in the framework of the Covenant of Mayors, can effectively contribute in terms of co-designing and raising the ambition of national energy efficiency targets.
note que les autorités locales ont un rôle primordial à jouer dans la mise en œuvre de la DEE en mettant en place des mesures ambitieuses d'économies d'énergie grâce à des plans d'action locaux, par exemple dans le cadre de la convention des maires pour le climat et l'énergie; considère que les données issues des plans d'action locaux, tels que les politiques et les mesures relatives à l'efficacité énergétique exposées dans plus de 5 000 plans d'action relatifs à l'énergie durable dans le cadre de la convention des maires, peuvent effectivement contribuer à concevoir en commun et à accroître l'ambition des objectifs nationaux d'efficacité énergétique.

It is important that in Lima countries reach agreement on draft elements of a negotiating text, including the requirement for transparent, quantifiable, verifiable and ambitious mitigation contributions, elaboration of the international process to consider and analyse contributions prior to COP 21, and a commitment to continue raising mitigation ambitions before 2020.
Il importe que les pays réunis à Lima parviennent à un accord sur des éléments d’un projet de texte de négociation, notamment l’obligation de contributions transparentes, quantifiables, vérifiables et ambitieuses en matière d’atténuation, la mise au point du processus international visant à examiner et à analyser les contributions préalablement à la COP 21, ainsi qu’un engagement à poursuivre la hausse des ambitions en matière d’atténuation avant 2020.

The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
La table ronde ministérielle du 5 juin portera essentiellement sur la manière dont il serait possible de rehausser le niveau d’ambition de l’action en faveur du climat des pays développés au titre du protocole de Kyoto au cours de la deuxième période d’engagement (de 2013 à 2020).

The 6 June ministerial dialogue will discuss the future global climate agreement as well as how to raise the ambition of pre-2020 action by all countries.
Le dialogue ministériel du 6 juin aura pour objet le futur accord mondial sur le climat ainsi que le relèvement du niveau d’ambition de l'action à mener par tous les pays d'ici à 2020.

The European Union will set out its contribution to raising the ambition of international climate action up to 2020 during UN climate change negotiations taking place from 4 to 15 June in Bonn, Germany.
L'Union européenne présentera sa contribution au relèvement du niveau d'ambition de l'action internationale en faveur du climat d'ici à 2020 lors des négociations des Nations unies sur le changement climatique qui se dérouleront du 4 au 15 juin à Bonn (Allemagne).

To help bridge the gap, the European Union will be pressing at next week's Warsaw climate conference for progress towards concrete measures to raise the ambition of near-term global climate action in order to cut world emissions further before 2020.
Pour tenter de combler cet écart, l'Union européenne plaidera, la semaine prochaine lors de la conférence de Varsovie sur le changement climatique, pour des avancées concrètes et la révision à la hausse des ambitions des actions pour le climat menées à court terme à l'échelle mondiale afin de réduire davantage les émissions mondiales avant 2020.