Vertaling van "rally the republicans " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Assembly of Republicans | Rally of the Republicans | Republican Front | RDR [Abbr.]
Rassemblement des républicains | RDR [Abbr.]

rally of the market | revival of the market
relèvement du marché

The Republicans
Les Républicains

Rally for the Republic | RPR [Abbr.]
Rassemblement pour la République | RPR [Abbr.]

Rally for the Republic
Rassemblement pour la République

Rallying All the Forces for Global Recovery
Rallier toutes les forces pour la relance de l'économie mondiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe there's also a situation where both the Republicans and the Democrats in the United States, after the chapter that we've witnessed for the last number of months in Washington, will be in an overcompensating mood to show the American people that the business of the people can be done and that maybe fast-track can be one of those issues that can rally bipartisan support.
Il est également possible qu'après les événements dont nous avons été témoins à Washington, les républicains et les démocrates aux États- Unis décideront de surcompenser et de montrer au peuple américain qu'ils peuvent s'occuper des affaires publiques, et le pouvoir de négociation accélérée pourrait être l'une de ces questions susceptibles de rallier un appui bipartite.

Attacks and intimidation against Mr Ouatara, his close relations and many leading members of his party (Rally of the Republicans) will have a lasting negative effect on the process of national reconciliation.
Les agressions et les intimidations contre M. Ouatara, ses proches et beaucoup de dirigeants de son parti (le rassemblement des républicains) mettent à mal durablement le processus de réconciliation nationale.

The United States is going into congressional and senate elections and needs an external evil to rally Republican voters to go to the polls.What irony.
Il y aura bientôt des élections au Congrès et au Sénat et les États-Unis ont besoin d'un ennemi extérieur pour rallier les électeurs républicains et les pousser à se rendre aux urnes. [.] C'est très ironique.

The United States is going into congressional and senate elections and needs an external evil to rally Republican voters to go to the polls.
Il y aura bientôt des élections au Congrès et au Sénat et les États-Unis ont besoin d'un ennemi extérieur pour rallier les électeurs républicains et les pousser à se rendre aux urnes.

E. regretting the decision of the Côte d'Ivoire Supreme Court which on grounds of "doubtful nationality" rejected the candidature of Mr Alassane Ouattara, leader of the Rally of the Republicans,
E. déplorant la décision de la Cour suprême ivoirienne, qui a rejeté pour cause de “nationalité douteuse” la candidature aux élections législatives du 10 décembre de M. Ouattara, leader du Rassemblement des républicains,

A. deeply concerned at the resumption of violence in Côte d'Ivoire in the run-up to the legislative elections of 10 December 2000, which caused several deaths in clashes between security forces and supporters of the opposition Rally of the Republicans,
A. profondément préoccupé par la reprise de la violence observée en Côte d'Ivoire à la veille des élections législatives du 10 décembre 2000, violence qui a été à l'origine de plusieurs décès lors d'affrontements entre les forces de sécurité et des partisans du Rassemblement des républicains, parti d'opposition,

E. regretting the decision of the Côte d’Ivoire Supreme Court which on grounds of ‘doubtful nationality’ rejected the candidature of Mr Ouattara, leader of the Rally of the Republicans,
E. déplorant la décision de la Cour suprême ivoirienne, qui a rejeté pour cause de “nationalité douteuse” la candidature aux élections législatives du 10 décembre de M. Ouattara, leader du Rassemblement des républicains,

A. deeply concerned at the resumption of violence in Côte d’Ivoire in the run-up to the legislative elections of 10 December, which caused several deaths in clashes between security forces and supporters of the opposition Rally of the Republicans,
A. profondément préoccupé par la reprise de la violence observée en Côte d'Ivoire à la veille des élections législatives du 10 décembre, violence qui a été à l'origine de plusieurs décès lors d'affrontements entre les forces de sécurité et des partisans du Rassemblement des républicains, parti d'opposition,