Vertaling van "ram them through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull them through
brasser les hélices

Marking of Hazardous Areas and Routes Through Them
Marquage des zones de danger et des itinéraires qui les traversent

ram through
adopter à toute vitesse [ adopter à toute allure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than consulting Canadians on the issue, the Liberals do what they always do and either slip contentious issues in the back door or they ram them through regardless of the consequences.
Au lieu de consulter les Canadiens sur la question, les libéraux font comme ils ont toujours fait quand la question est épineuse, c'est-à-dire que soit ils l'a traitent de façon détournée, soit ils l'imposent sans égard aux conséquences.

As well, I am not happy with the way these bills arrive at the very last second so that, for reasons of political expedience, we are expected to just ram them through, as Senator Banks so adeptly pointed out.
Aussi, je ne suis pas très satisfait de la manière dont ces projets de loi nous sont présentés au tout dernier moment et dont, pour des raisons d'opportunisme politique, on s'attend à ce que nous les fassions passer en quatrième vitesse, comme le sénateur Banks l'a si justement fait remarquer.

Really, it involved staying up all night in the constitutional assembly and going through it clause by clause, ramming them through, and then presenting it to voters in a lightning referendum.
En réalité, les membres de l'assemblée constitutionnelle ont passé la nuit à l'étudier article par article, l'ont bâclé, et l'ont ensuite soumis à un vote dans le cadre d'un référendum éclair.

We believe that it is wrong to attempt to sneak measures past Canadians and to ram them through Parliament as quickly as possible. The Parliamentary Budget Officer has said repeatedly that MPs are not getting the information they need in order to reasonably be able to exercise their power of oversight.
Le directeur parlementaire du budget a maintes fois soutenu que les députés ne disposaient pas des informations dont ils ont besoin pour exercer raisonnablement leur pouvoir de surveillance.

The member is absolutely correct to bring forward the whole sense that this is a deliberate attempt by the government to continually push legislation that it really does not want to have debated as individual bills, that it incorporates into large omnibus sections and then rams them through with, I must admit that my colleague is correct, the help and complicity of the Liberals who either refuse to come or straight out vote for and allow legislation to pass the House that they then complain about after they have let it go.
La députée a tout à fait raison de dire qu'il s'agit d'une tentative délibérée de la part du gouvernement pour faire adopter des mesures législatives qu'il ne tient pas vraiment à voir débattues individuellement. Il les incorpore donc dans de grandes parties omnibus et impose leur adoption avec — je dois avouer que ma collègue a raison — l'aide et la complicité des libéraux, qui refusent soit de se présenter soit de voter tout court; cela permet au projet de loi d'être adopté et ensuite les libéraux s'en plaignent.