Traduction de «ran a very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application for a Technical Construction and Operating Certificate for a Very Low Power Television or a Very Low Power FM Broadcasting Transmitting Station in Small Remote Communities
Demande d'un certificat technique de construction et de fonctionnement pour une station émettrice de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées

put up a very strong defence [ put up a very strong defense ]
bétonner

A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]
Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]

Very Large Capacity Transport | Very Large Civil Transport | Very Large Commercial Transport | VLCT [Abbr.]
très gros avion commercial de transport

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

Drug treatment stopped - patient ran out of tablets
traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

A very rare circadian rhythm sleep disorder with main features of very early sleep onset and offset possibly resulting in emotional and physical disruptions.
syndrome d'avance de phase du sommeil

A variant of lichen planopilaris characterised by the clinical triad of progressive cicatricial (scarring) alopecia of the scalp, follicular keratotic papules on glabrous skin, and variable alopecia of the axillae and groin. It is a very rare disease
syndrome de Graham Little-Piccardi-Lassueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

TEPCO’S stock of anti-radiation suits ran out very quickly.
Le stock de combinaison antiradiation de TEPCO a été très rapidement épuisé.

Apart from saving the banks and others, we ran a very risky expansionist policy in 2008 and, in large part, in 2009.
Au-delà du sauvetage des banques et autres, on a mené une politique expansionniste très risquée en 2008 et, en grande partie, en 2009.

Jack Horowitz, who some of you know and who is now with the National Film Board, ran it very successfully for about three years until, in a budget-cutting exercise, it was cut.
Jack Horowitz, que certains d'entre vous connaissent et qui est maintenant à la tête de l'Office national du film, en a assuré la gestion avec succès pendant environ trois ans, jusqu'à ce que survienne un exercice de réduction du budget.

We in the UK, as you know, Mr President, ran a very successful internal market for 300 years, with two legal systems which grew together spontaneously, not by imposition.
Comme vous le savez, Monsieur le Président, le Royaume-Uni a géré avec succès un marché unique pendant 300 ans. Le double système législatif qui s’est développé l’a fait spontanément, et non sous la contrainte.

Last week, we reached an understanding and an agreement as to how this matter could be resolved without a protracted and very difficult debate in the Conciliation Committee. During the debate in Parliament this morning, it was that agreement and that understanding – which it had been possible for both the Commission and the Council to accept and which had been reached on this issue specifically relating to unpaid blood donation – that our rapporteur ran away from.
Un accord et un compromis ont pu être trouvés la semaine passée sur la manière de résoudre ce problème sans qu’il ne doive faire l’objet d’un long et très difficile examen de la part du comité de conciliation et il se fait que ce matin, lors de l’examen de ce point au sein de l’hémicycle, notre rapporteur a décidé de renier cet accord et ce compromis concernant principalement le don de sang volontaire non rémunéré et qui avait été accepté tant par la Commission que par le Conseil.

I find it very curious that on the one hand when we give aid, we treat people with a certain measure of circumspection, but when we recognise the national sovereignty of a country we apply the Montevideo Convention and say they are all sovereign. When the British ran the British Empire, particularly The Raj, they had a habit of giving gun salutes to different Maharajas and Rajas depending on how they behaved.
Je trouve très bizarre que d’une part, lorsque nous offrons notre aide, nous traitions les gens avec une certaine réserve, mais que d’autre part, lorsque nous reconnaissons la souveraineté nationale d’un pays, nous appliquions la convention de Montevideo en affirmant que ceux-ci sont tous souverains. Lorsque les Britanniques dirigeaient leur Empire, notamment durant le Raj, ils avaient coutume de tirer des salves d’honneur pour les différents Maharajas et Rajas, selon la manière dont ceux-ci se comportaient.

During the recent election the government ran a very successful campaign built around the issue of jobs and it is to be congratulated.
Pendant la campagne électorale, le gouvernement avait misé avec succès sur la question de l'emploi et il faut l'en féliciter.

In fact, I ran a very successful non-Aboriginal firm called Systems Interface, which my two partners and I sold in 1999.
En fait, j'ai déjà dirigé une entreprise non autochtone très fructueuse du nom de Systems Interface, que mes deux partenaires et moi avons vendue en 1999.

As we've heard already today and in the paper of Sheila Zurbrigg, they ran a very tight, claustrophobic social welfare program of their own long before we ever turned up.
Comme nous l'avons appris aujourd'hui et comme le fait ressortir l'étude de Sheila Zurbrigg, le gouvernement iraquien a commencé à mettre en oeuvre un programme d'aide sociale bien avant que nous lui proposions le nôtre.

It is because Margaret Thatcher ran a very conservative government — and she is a scientist.
C'est parce que le gouvernement de Margaret Thatcher était très conservateur et qu'elle est elle-même une scientifique.