Vertaling van "rancor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rancor
rancune [ rancœur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The notion of scheduled adjournments again came to the fore in the early 1980s when the motion to adjourn for the summer became the occasion for extended and rancorous debate.
L’idée de périodes d’ajournement fixes a refait surface au début des années 1980 lorsque la motion d’ajournement pour l’été a suscité de longs et amers débats .

A large study of 17,000 adults in California showed that if a male child had six adverse childhood experiences — meaning a rancorous divorce, a parent being addicted, a parent being jailed, violence in the family, a child being abused — he had a 4,600 per cent greater risk of using injection-delivered substances as an adult than a male child with no such experiences.
Une grande étude portant sur 17 000 adultes en Californie a montré que, lorsqu'un enfant avait vécu six expériences négatives au cours de son enfance — c'est-à-dire un divorce acrimonieux, un parent toxicomane, un parent en prison, la violence familiale, la maltraitance — il avait, rendu à l'âge adulte, 4 600 fois plus de chances de consommer des substances par injection qu'un enfant n'ayant pas vécu de telles expériences.

What I would say there is that the Liberal Party is moving past the rancorous major attack politics that, sadly, we have seen dominate this House for far too long.
Je lui répondrai que le Parti libéral sait passer outre les politiques d'attaque hargneuses qui empoisonnent malheureusement les débats à la Chambre depuis trop longtemps.

I hate to ask if it is forthcoming, but the S. O. 31 period is becoming increasingly rancorous and the problem is that we are failing to abide by Speaker Sauvé's guidance.
Je m'en veux de revenir à la charge de la sorte, mais la période des déclarations de députés est de plus en plus fielleuse, et nous nous éloignons sans cesse des lignes directrices de la Présidente Sauvé.

further rancorous debate over this issue will only serve to polarize positions rather than contribute to building a strong civil society based on the values of inclusion, diversity, mutual respect and fairness.
La poursuite d'un débat acerbe sur cette question ne fera que creuser davantage les divisions plutôt que contribuer à l'édification d'une société civile forte fondée sur les valeurs que sont l'inclusion, la diversité, le respect mutuel et l'équité.