Traduction de «random check » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

random check | spot check
contrôle aléatoire | contrôle par sondage | vérification ponctuelle

random check [ spot check ]
contrôle par sondage

poll | random check
sondage

random check
contrôle au hasard

spot check [ random check | selective check ]
vérification par sondage [ contrôle par sondage | contrôle par sondages ]

occasional random checking
contrôle sporadique occasionnel

probe | random sample | random test | spot check
échantillon

random work | random range work | random ashlar | random range ashlar | broken ashlar
mosaïque moderne

police checks [ checking of vehicle papers | check on persons | identification checks | roadside checks ]
contrôle de police [ contrôle d'identité | contrôle de personnes | contrôle de route | contrôle des papiers du véhicule ]

extended data out random access memory | EDO RAM | extended data out RAM | extended data output random access memory | extended data out dynamic random access memory | extended data out DRAM | EDO DRAM | extended data output RAM | EDO memory
mémoire vive à sortie de données étendue | mémoire vive à chevauchement | mémoire vive EDO | mémoire EDO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Atkins: We are told that, in terms of checking through passengers, there are random checks, but they are sort of on a mathematical basis — every fifth person.
Le sénateur Atkins: On nous dit que l'inspection des passagers est aléatoire, mais qu'il y a une certaine formule mathématique: une personne sur cinq.

"continuous random check' means a check conducted during the entire period of activity, whilst these checks are to be conducted on a random basis.
"contrôle par sondage continu ", un contrôle effectué pendant toute la durée d'activité si ce contrôle est effectué au hasard.

(29a) "Continuous random check" means a check conducted during the entire period of activity, whilst these checks are to be conducted on a random basis.
(29bis) "contrôle par sondage continu", un contrôle effectué pendant toute la durée d'activité si ce contrôle est effectué au hasard.

Random checking is where we have airport employees, everyone from concession operators on air side to the window washers, baggage handlers and everyone, who do not get regular security checks.
On parle de contrôles au hasard dans le cas des employés des aéroports, des concessionnaires travaillant du côté piste jusqu'aux laveurs de vitre, bagagistes et autres, qui ne font pas l'objet de contrôles de sécurité réguliers.

However, what it then leads me to ask is, if we can do a background check—if Transport Canada can do it, or whoever—go through the RCMP, and issue a card with biometrics, or whatever, and we're satisfied that person is now an extremely low risk, to be going through with only random checks, why in God's name can't we do the same thing for travellers prepared to go through the same background checks, prepared to pay the cost associated with it, and thus reduce the workload for CATSA so they can focus their risk management on the higher-risk areas?
Par contre, cela m'amène à demander ceci: si l'on peut faire un contrôle des antécédents — si Transports Canada peut le faire ou quelqu'un d'autre — passer par la GRC et émettre une carte avec des données biométriques et qu'on a la conviction que la personne présente un risque extrêmement faible, se contenter de contrôles aléatoires, pourquoi Grand Dieu ne peut-on pas en faire autant pour les voyageurs prêts à se soumettre aux mêmes vérifications et à en acquitter le coût, ce qui réduirait ainsi la charge de travail de l'ACSTA et lui permettrait de se concentrer sur la gestion du risque là où il est plus élevé?

"Continuous Random Checks": Checks conducted during the entire period of activity, whilst those checks are to be conducted on a random basis.
"Contrôles continus par sondage": des contrôles effectués pendant toute la période d'activité et réalisés par sondage.

Motor Insurance: Commission asks Ireland to desist from random checks
Assurance automobile: la Commission demande à l'Irlande de cesser les contrôles par sondage

Whilst the frequency of checks has been increased (16 x 3 hours per month now, instead of 2 x 24 hours per month) and there is a graduated surveillance system, ranging from the checking of documents to, in suspicious circumstances, an inspection of the load and complete unloading of the HGV (physical checks), random checks are not carried out.
La fréquence des contrôles a été améliorée (au lieu de 2 x 24 heures par mois, elle est à présent de 16 x 3 heures par mois) et un dispositif progressif de mesures est prévu qui va du contrôle des documents au déchargement complet (physical checks) des camions en passant par l'inspection visuelle des chargements en cas de suspicion, mais il n'y a pas de contrôles matériels en dehors de toute suspicion.

You would include herbal and homeopathic remedies as foods under sections 4 and 5 of the Food and Drugs Act; you would amend the Food and Drugs Act to redefine the term “drug” to exclude natural health products; you would have a regulatory mechanism in place to ensure proper labelling and some way to have botanical authenticity; and you would have that ability within government to do the spot checks and random checking as necessary.
Les produits homéopathiques et les produits de phytothérapie figureraient, en tant qu'aliments, aux articles 4 et 5 de la Loi sur les aliments et drogues, et on amenderait cette dernière pour définir le terme «drogue» et en exclure les produits naturels; on aurait un mécanisme de réglementation pour assurer un étiquetage précis et une vérification de l'authenticité botanique, et on accorderait au gouvernement le droit de procéder à des vérifications ponctuelles et à des vérifications aléatoires, le cas échéant.