Traduction de «random house gmbh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in-house-prepared random cuts [ in-house-prepared random cheese cuts | in-store-prepared random cuts | in-store-prepared random cheese cuts ]
fromage frais emballé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In parallel to ongoing formal proceedings, including a Hearing on 30 November 2001, the Commission, together with the Börsenverein, Verlagsgruppe Random House GmbH and Koch, Neff Oetinger GmbH, reached agreement on the submission of an Undertaking which, in the Commission's view, definitively and fully meets the objections raised.
Parallèlement aux procédures formelles en cours, qui ont notamment donné lieu à une audition le 30 novembre 2001, la Commission a abouti à un accord avec la Börsenverein, la Verlagsgruppe Random House GmbH et la Koch, Neff Oetinger GmbH, sur l'adoption d'une déclaration d'engagement qui, de l'avis de la Commission, répond définitivement et complètement aux griefs notifiés.

The Commission in July 2001 with a Statement of Objections initiated proceedings triggered by indications that the German publishers and booksellers with the participation of the Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V (German publishers' and booksellers' association), the publisher Verlagsgruppe Random House GmbH as well as the bookseller Koch, Neff Oetinger GmbH applied the Sammelrevers in a way that, according to the preliminary findings of the Commission, appreciably affected trade between Member States and, therefore, amounted to an infringement of Article 81 of the EC Treaty.
En juillet 2001, la Commission a engagé, par la notification d'une communication des griefs, une procédure se fondant sur des indications selon lesquelles les éditeurs et libraires allemands avec la participation de la Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V (association allemande d'éditeurs et de libraires), de l'éditeur Verlagsgruppe Random House GmbH ainsi que du libraire Koch, Neff Oetinger GmbH appliquaient le système «Sammelrevers» d'une manière qui, selon les conclusions préliminaires de la Commission, produisait des effets sensibles sur les échanges entre États membres, entraînant de ce fait une infraction aux règles de concurrence communautaires.

By the Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., the Verlagsgruppe Random House GmbH and the Koch, Neff Oetinger GmbH given in the proceedings
pris par la Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., la Verlagsgruppe Random House GmbH et Koch, Neff Oetinger GmbH dans les affaires

The Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., the Verlagsgruppe Random House GmbH and the Koch, Neff Oetinger GmbH give the subsequent Undertaking with respect to the Commission Notice, in particular its paragraphs 7, 8 and 10, pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 on the granting of a negative clearance by reason of the inapplicability of Article 81(1) of the EC Treaty to the Sammelrevers (O.J. C No. 162 of 10 June 2000, p. 25).
La Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., la Verlagsgruppe Random House GmbH et Koch, Neff et Oetinger GmbH prennent l'engagement ci-dessous, à la suite de la communication de la Commission, notamment ses points 7, 8 et 10, en application de l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 17 concernant l'octroi d'une autorisation négative pour inapplicabilité au "Sammelrevers" de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE (JO C 162 du 10 juin 2000, p. 25).

, Verlagsgruppe Random House GmbH as the publishing branch of the Bertelsmann group and Koch, Neff Oetinger Co. GmbH as the biggest German book wholesaler, and informed them of its preliminary conclusions.
, la maison d'édition Random House GmbH, qui est la branche "édition" du groupe Bertelsmann, et Koch, Neff Oetinger Co. GmbH, le plus gros grossiste en livres allemand, en les informant de ses conclusions préliminaires.