Traduction de «random testing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

random testing [ statistical testing ]
test aléatoire [ test statistique ]

random drug testing [ random testing | random drug test | random test ]
test anti-drogue fait au hasard [ test inopiné | test au hasard | essai aléatoire ]

probe | random sample | random test | spot check
échantillon

randomised test | randomized test
test randomisé

random test
essai par prélèvement aléatoire [ essai aléatoire ]

random test
essai fait au hasard | test aléatoire

Koch-Hess random test
épreuve aux piqûres de Koch-Hess

random work | random range work | random ashlar | random range ashlar | broken ashlar
mosaïque moderne

random breath testing
contrôle aléatoire du taux d'alcool

test of randomness
test du caractère aléatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U.S. rules require that 50 per cent of drivers in the driver pool get tested at least annually for drugs and 10 per cent for alcohol — I think those are the numbers — and those are random tests.
Les Américains exigent que la moitié des chauffeurs d'une écurie soient testés au moins une fois par an pour les drogues et que 10 p. 100 d'entre eux le soient pour l'alcool — je crois que les pourcentages sont exacts — tout cela à l'occasion de tests aléatoires.

We will be carrying out more testing in urine and blood—not more random testing, but more tests guided by the intelligence we gather.
Nous allons multiplier les tests d'urine et les prises de sang, nous n'augmenterons pas le nombre de tests effectués au hasard, mais nous favoriserons davantage les tests orientés par les renseignements que nous avons recueillis.

It's a random location, but not random testing.
L'endroit est choisi au hasard, mais le test n'est pas aléatoire.

Over 140,000 goats have been tested since April 2002, including random testing of healthy animals, sick animals and those that die on the farm.
Plus de 140 000 caprins ont ainsi été testés depuis avril 2002, notamment par des tests aléatoires sur des animaux sains, des animaux malades et des animaux décédés dans l'exploitation.

Let me comment on Mrs Auroi's remarks on the testing of sheep: I should point out that I am bringing a proposal on random testing of sheep very shortly.
Permettez-moi de commenter les remarques de Mme Auroi en ce qui concerne les tests effectués sur les moutons : je voudrais souligner le fait que je soumets une proposition relative à des tests aléatoires effectués sur des moutons dans très peu de temps.

In addition the number of random tested dead-on-farm cattle has been increased.
De plus, on a augmenté le nombre de tests aléatoires pratiqués sur des animaux morts en exploitation.

4. Demands that all Member States carry out, without delay, widespread BSE testing in the sense of comprehensive random tests on cattle and sheep, making use of all available testing capacity;
4. demande que tous les États membres procèdent sans retard, sur une vaste échelle, à un contrôle de l'ESB prenant la forme de tests aléatoires approfondis concernant les cheptels ovin et bovin, en utilisant toutes les capacités disponibles en la matière;

Just now, I heard reference being made to random tests.
J'entendais tout à l'heure parler de tests aléatoires.

The Commission will, however, be monitoring the situation closely both through the recently agreed measures on random testing for BSE and in the forthcoming proposal on animal waste. However, I accept Amendment No 52.
Par contre, la Commission contrôlera étroitement la situation grâce aux mesures récemment adoptées sur les tests aléatoires en matière d'ESB et à la proposition à venir sur les déchets animaux. Toutefois, j'accepte l'amendement 52.

Then we do what we call ``infiltration tests,'' which are random tests through screening points.
Ensuite, nous faisons ce que nous appelons des «tests d'infiltration», qui sont des vérifications faites au hasard aux points de filtrage.