Vertaling van "ranges situated just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

regional and long range transport situation
situation de transport régional et à grande distance

Concise Report on the World Population Situation in 1970-1975 and its Long-Range Implications
Aperçu de la situation démographique dans le monde de 1970-1975 et ses incidences à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To my mind it's just begotten from one situation to another, a worsening situation, to the point where there has been no effective leadership and no long-range planning, because the people who are making the judgments, the assessments, and the final arbitrary decisions are doing so in an ad hoc manner and without the necessary scientific, medical, and even regulatory knowledge.
D'après moi, la situation n'a fait que s'aggraver au point où il n'y a plus de leadership efficace ou de planification à long terme parce que ceux qui font les évaluations et qui prennent les décisions finales arbitraires le font selon les besoins du moment et sans avoir les connaissances nécessaires sur le plan scientifique, médical ou même réglementaire.

So far, the wholesalers only knew a) the discount rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer happened to fall and b) the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.
Jusqu'à présent, ces derniers connaissaient seulement a) le taux de rabais correspondant à la tranche dans laquelle tombaient leurs achats pour les différents types de bière et b) les taux correspondant aux tranches immédiatement supérieure et inférieure.

They range from a risk level zero, which is essentially operating on home turf just on a routine basis in, let's say, Canadian Forces Base Edmonton, something like that, which would have a zero-risk rating, for instance, right up to a risk level four, which would probably be similar to the situation faced by the 3rd Battalion of the Princess Patricia's in Afghanistan in the 2002 rotation.
Elle variait du degré de risque zéro, qui signifie essentiellement que les militaires sont au pays et qu'ils font du travail de routine, disons, à la BFC Edmonton, quelque chose du genre, qui aurait une cote de risque de zéro, par exemple, jusqu'au degré de risque quatre, qui correspondrait probablement à la situation qu'a connue le 3 Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry en Afghanistan au moment de la rotation de 2002.

There has also been mention of the situation of Venezuela, of Central America . it is not just one country but a whole range of countries which are not in a position to progress, and – as Mr Obiols i Germà said – they have practically been forgotten.
Il a également été question de la situation au Venezuela, en Amérique centrale.Il ne s'agit pas d'un seul pays mais bien de toute une série de pays qui ne sont pas en mesure de progresser et qui - comme le disait M. Obiols - sont pratiquement jetés aux oubliettes.

The third report from the Commission to the Council on the situation of world shipbuilding, which I have just mentioned, confirmed that contract-related aid involved a range of negative effects on the single market.
Le troisième rapport de la Commission au Conseil sur la situation des chantiers navals mondiaux, mentionné plus haut, confirme que les aides au fonctionnement, liées à des contrats, provoquent une série d'effets négatifs sur le marché unique.

The prices can range, just to give you an example, in the last week, from about $20 a megawatt hour to almost $1,000 a megawatt hour, depending on the supply and demand situation.
Simplement pour vous donner un exemple, le prix d'un mégawattheure peut varier, comme cela a été le cas la semaine dernière, d'environ 20 $ à près de 1 000 $, selon l'offre et la demande.

I am just sitting through another process where, once again, there is a massive restructuring of our B.C. fisheries; a massive reallocation from one sector to another; incredible instability; and no discussion of either the type of science that is being used or the way the science is being applied; the effects of these decisions; or a range of options as to how we address these kinds of situations.
Je suis justement en train de vivre un autre processus où, une fois de plus, on opère une restructuration en profondeur de nos pêches en Colombie-Britannique. On opère une réaffectation massive d'un secteur à un autre; l'instabilité est à son comble; et il n'est nullement question des aspects scientifiques ou de l'application des données scientifiques; de l'effet des décisions prises, ou d'un éventail d'options quant à la façon de s'y prendre pour s'en sortir.