Traduction de «ranking political officials » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non political official
poste de direction non politique

top ranking official
plus haut fonctionnaire

his top ranking officials
ses plus hauts fonctionnaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Insists that all judicial proceedings against former and current high-ranking government officials must be conducted in accordance with European standards of fairness, impartiality, transparency and independence; condemns the fact that the Ukrainian authorities are bringing new politically motivated cases against Ms Tymoshenko and others, contrary to the principles of the rule of law;
11. insiste pour que toutes les procédures judiciaires à l'encontre de hauts dirigeants du gouvernement, ancien ou actuel, soient menées selon les normes européennes d'équité, d'impartialité, de transparence et d'indépendance; réprouve que les autorités ukrainiennes engagent contre M Timochenko et consorts de nouvelles poursuites à motivations politiques, contrairement aux principes de l'état de droit;

The subject of these measures is anyone deemed to be a " politically exposed foreign person," essentially any high-ranking government official, be they members of the executive, legislature, judiciary, military, civil service, senate or whatever.
Ces mesures visent quiconque est considéré comme un « étranger politiquement vulnérable », c'est-à-dire tout membre haut placé d'un gouvernement, qu'il soit membre d'une assemblée législative, d'une magistrature, d'une armée, d'une fonction publique, d'un sénat, et cetera.

It is not a knock to the people of Saskatchewan but to high ranking political officials like our finance minister who knows firsthand the financial struggle of the province's key industry, that being agriculture.
Ceci n'est pas une critique adressée aux résidants de la province, mais plutôt aux politiciens qui occupent des postes importants comme le ministre des Finances, qui est bien au courant des difficultés financières de l'industrie clé de notre province, à savoir l'agriculture, ou du moins qui devrait l'être.

‘whereas the European Parliament shall not accept double standards; whereas, in order to put political pressure on journalists disclosing corruption cases linked to high-ranking officials and ruling party politicians, the Government administration in Hungary has recently introduced steps to launch criminal proceedings against such members of the media; ’ – namely Mr Tamás Pindroch, the journalist from the Magyar Hírlap – ‘whereas bearing in mind in particular that criminal proceedings were launched against the journalist who was investigating the scandals of a high-ranking former member of the government and one of the candidates for European Commissioner; whereas this has resulted in an atmosphere where the press is under political pressure in Hungary’.
«considérant que le Parlement européen ne doit pas accepter une politique de deux poids deux mesures; considérant, afin d’exercer une pression sur les journalistes qui révèlent des cas de corruption liés à des responsables haut placés et des hommes politiques de partis au pouvoir, l’administration gouvernementale hongroise a récemment introduit des mesures visant à engager des poursuites pénales à l’encontre de ces membres des médias» - à savoir M. Tamás Pindroch, le journaliste du Magyar Hírlap - «considérant que, compte tenu en particulier des actions engagées contre le journaliste qui a enquêté sur les scandales d’un ancien membre haut placé du gouvernement et un des candidats au poste de commissaire européen; considérant que cela a engendré une situation où la presse fait l’objet de pressions politiques en Hongrie».

We are closely monitoring the human rights situation in the country and, as a result, the EU imposed a visa ban last year on certain high-ranking Belarussian officials, on the basis of the findings of the Council of Europe’s Pourgourides report on politically motivated disappearances.
Nous surveillons de près la situation des droits de l’homme dans le pays, à la suite de quoi, l’année dernière, l’UE a imposé une interdiction de visa à certains hauts responsables bélarussiens sur la base des résultats du rapport Pourgourides du Conseil de l’Europe sur les disparitions politiques.

The same goes if an elected official who sits as an independent member in the House decides to join the ranks of a political party.
Il en va de même si un élu considéré comme indépendant en cette Chambre décidait de joindre les rangs d'une formation politique.

(10) "politically exposed persons" (PEPs) are individuals who are or have been entrusted with prominent public functions, such as Heads of State or of government, senior politicians, senior government, judicial or military officials, senior executives of state owned corporations, important political party officials, but not middle ranking or more junior individuals.
(10) «personnes politiquement exposées» (PPE): les personnes qui détiennent ou se sont vues confier une fonction publique importante, par exemple de chef d'État ou de gouvernement, d'homme politique de haut rang, de haut responsable au sein des pouvoirs publics, de magistrat ou militaire de haut rang, de dirigeant d'une entreprise publique ou de responsable de parti politique.

The individuals who have asked for political asylum include high ranking officials such as Jean-Dady Siméon, Director of the Haitian National Police's Communications Bureau, which publicized his arrival, publicized his request for political asylum, and against whom there are many allegations of human rights violations, including two very specific ones, supported by witnesses, of complicity in the assassination of a witness and complicity following the assassination of the journalist Jean Dominique and his guard, Jean-Claude Louissaint, on April 3, 2000.
Parmi ceux qui ont demandé l'asile politique, on compte des hauts gradés tels que Jean-Dady Siméon, directeur du bureau de communication de la police nationale d'Haïti, qui a publicisé son arrivée, qui a publicisé sa demande d'asile politique et sur lequel pèsent de nombreuses allégations de violations des droits humains, dont deux très précises, appuyées de témoins, de complicité d'assassinat d'un témoin et de complicité après l'assassinat du journaliste Jean Dominique et de son gardien Jean-Claude Louissaint le 3 avril 2000.

Honourable senators, while we commemorate the political work of the Famous Five that enabled women to join the ranks of parliamentarians and public officials, we should not neglect to praise at the same time the unsung work of millions of women who toiled and continue to toil to make Canada the great country it has become today.
Honorables sénateurs, tout en célébrant le travail politique des «Famous Five» qui a permis aux femmes de joindre les rangs des parlementaires et des fonctionnaires, il ne faudrait pas oublier de rendre hommage aux millions de femmes qui, dans l'ombre, ont travaillé dur et qui travaillent encore dur pour faire du Canada le grand pays qu'il est devenu aujourd'hui.